veľmi raritná knižka, Hložníkové ilustrácie, zberateľský kúsok
Miláčik čitateľov je práve vypredaný
Viac o knihe
Poeova slavná báseň. Souběžný anglický a český text. Proč překladatel Tomáš Jacko znovu sáhl po Poeově slavné a také už velmi staré básni, zdomácnělé v Čechách pod názvem Havran? Určitě to není tím, že by byl naivním novátorem. Jacko je básník, který pojímá poezii jako intelektuální dobrodružství a kterého baví kulturní tradice, a překladatel, který jako by si s tradicí českého Havrana vědomě hrál. Možná právě proto nazval svého Havrana Krkavcem. V tom jistě frontálně útočí na dlouho zažitý kulturní znak. Krkavec ale současně přesně ladí s eufonickým rozvrhem jeho převodu. Pro ty, kdo chtějí dnes dobře poznat Poeovu báseň, je preciznost Jackova Krkavce ideální. V první části je překlad doplněný abstraktními ilustracemi Olgy Hankové, v druhé části je pak báseň publikována bilingvně.
Nákup knihy
Havran, Edgar Allan Poe
- Jazyk
- Rok vydania
- Väzba
- (pevná)
Akonáhle sa objaví, pošleme e-mail.
- Titul
- Havran
- Jazyk
- česky
- Autori
- Edgar Allan Poe
- Vydavateľ
- soukromý tisk
- Väzba
- pevná
- Série
- Štítky
- Filozofická tematika, Láska, Poviedky, Škola, Úmrtia, Darčeky pre mužov, Strach, Lyrika, Temný, Túžba, Gotika, Rozprávanie, Zúfalstvo, Smutné, Poetika, Vrány, havrany
- Prvé vydanie
- 1845
- Pôvodný názov
- The Raven
- Hodnotenie
- 4,3 z 5
- Anotácia
- Poeova slavná báseň. Souběžný anglický a český text. Proč překladatel Tomáš Jacko znovu sáhl po Poeově slavné a také už velmi staré básni, zdomácnělé v Čechách pod názvem Havran? Určitě to není tím, že by byl naivním novátorem. Jacko je básník, který pojímá poezii jako intelektuální dobrodružství a kterého baví kulturní tradice, a překladatel, který jako by si s tradicí českého Havrana vědomě hrál. Možná právě proto nazval svého Havrana Krkavcem. V tom jistě frontálně útočí na dlouho zažitý kulturní znak. Krkavec ale současně přesně ladí s eufonickým rozvrhem jeho převodu. Pro ty, kdo chtějí dnes dobře poznat Poeovu báseň, je preciznost Jackova Krkavce ideální. V první části je překlad doplněný abstraktními ilustracemi Olgy Hankové, v druhé části je pak báseň publikována bilingvně.