Understanding English-German contrasts

Viac o knihe

In der Fremdsprachendidaktik besteht Einigkeit darüber, dass ein umfassender Vergleich von Muttersprache und Fremdsprache die Grundlagen für den Unterricht und das Studium verbessern kann. Der zentrale Aspekt der kontrastiven Linguistik, die detaillierte Analyse der wesentlichen Unterschiede zwischen zwei Sprachen, wurde lange Zeit vernachlässigt. Das vorliegende Werk schließt diese Lücke durch einen feinkörnigen Vergleich von Deutsch und Englisch, basierend auf den zahlreichen Studien der Autoren sowie relevanter Literatur und sprachtypologischen Erkenntnissen. Die vierte Auflage enthält erweiterte Einsichten in den Anfangs- und Schlusskapiteln, die auf neueren Beiträgen basieren. Ziel ist es, die Unterschiede zwischen den beiden verwandten Sprachen aufzuzeigen und neue Grundlagen für das Studium und den Unterricht von Englisch aus der Perspektive des Deutschen sowie umgekehrt zu bieten. Das Buch verwendet wenig komplexe Fachterminologie und ist sowohl für B.A.- und M.A.-Module als auch für allgemeinere Kurse zu Vergleichender Linguistik und Kontrastiver Analyse geeignet. Eine Rezension lobt das Werk als die beste kontrastive Studie zwischen Englisch und Deutsch und hebt hervor, dass es zu einem besseren Verständnis beider Sprachen beiträgt, was es auch für Sprachlerner und Übersetzungsstudenten äußerst nützlich macht.