Als junge ungarische Jüdin im Holocaust

Viac o knihe

Dieses Buch veranschaulicht am Beispiel einer Biographie das unvorstellbar große Verbrechen, das während der NS-Zeit von Deutschen an der jüdischen Bevölkerung Europas begangen wurde. In beeindruckender Form wird die differenzierte Persönlichkeit von Therese Müller sichtbar, die sich trotz der rassistischen Grausamkeiten und des Terrors eine von Humanität geprägte Grundhaltung bewahren konnte. Therese betont, dass die Liebe, die sie in ihrer Kindheit von Familie und Freunden erhielt, ihr half, nach 1945 ein reichhaltiges Leben zu führen. Sie verdrängt nicht, was geschah, sondern erzählt genau von ihren Erlebnissen, um an die zu erinnern, die im Holocaust getötet wurden. Dabei hat sie auch die Gegenwart im Blick und möchte über menschliches Vertrauen und seelische Kraft berichten. Ihre Erzählweise geht über eine bloße Erinnerung hinaus und verkörpert diese große „seelische Kraft“. Klara Strompf, die die Übersetzung übernommen hat, hat es bemerkenswert geschafft, diesen Subtext ins Deutsche zu übertragen. Ihre eigene Familiengeschichte und die von Therese Müller weisen viele Parallelen auf, da sie beide aus Jászberény stammen und ähnliche Erfahrungen gemacht haben. Auch Klara engagiert sich aktiv als Brückenbauerin in die Gegenwart und Zukunft, anstatt in der Vergangenheit zu verharren.