Mit anderen Worten

Viac o knihe

Die amerikanische Bestsellerautorin Jhumpa Lahiri hat ein gewagtes Experiment unternommen: Sie lernte Italienisch so gut, dass sie nicht nur fließend sprechen, sondern auch darin schreiben konnte. Aufgewachsen mit Bengalisch in der Familie und Englisch in der Schule, fühlte sie sich in beiden Sprachen nie ganz zu Hause. Während einer Reise nach Florenz 1994 erlebte sie eine leidenschaftliche Affäre mit dem Italienischen, das ihr Freiheit und Abenteuer versprach. Nach ihrer Rückkehr nach New York hielt ein kleines Lexikon und Privatstunden bei verschiedenen Lehrern die Flamme am Leben. 2013 zog sie mit ihrer Familie nach Rom, was ihre Leidenschaft in einen ernsthaften Lebensweg verwandelte. Dieses persönliche Buch beschreibt Lahiris intensive Auseinandersetzung mit einer Fremdsprache, die langsam zu ihrer eigenen wird, und mit einem Land, das ihr neues Zuhause werden soll. Es behandelt große Fragen wie Heimat und Identität und zeigt, wie Lahiri tief in die Kultur und Sprache eintaucht, bis sie in der Lage ist, ihr erstes Buch auf Italienisch zu schreiben. Es ist im wahrsten Sinne des Wortes eine Liebesgeschichte.