Verše

Verše od Mandelštama jsou velmi fajn. Nejvíce se mi líbily básně "Arménie" a zejména jeho básně před 30. lety 20. stol. Celkově je tohle vydání kvalitní; obsahuje sbírky Kámen a Tristia + několik desítek básní z 20. a 30. let 20. století. Někde mi ale překlad přišel těžkopádný... Často ani básně neměly rytmus, což je něco co já u básně hledám. Nejsem si jistý jestli je to kvůli překladu, nebo autorovi. Zároveň překlad musel být těžký, jelikož mi často přišly rýmy velmi donucené a celkově verš poté v kontextu básně nedával smysl. Ale jinak jsem si favority našel, doporučuji :)