Ganz kurz mal: Die Modalpartikel 'mal' als Zeichen der Höflichkeit und das Problem ihrer Übersetzbarkeit am Beispiel des brasilianischen Portugiesisch

Viac o knihe

Die Arbeit untersucht die Verwendung von Modalpartikeln, insbesondere "mal", im Deutschen und deren Einfluss auf die Höflichkeit in Sprechhandlungen. Im Gegensatz zu anderen Sprachen werden im Deutschen solche Sprechhandlungen oft durch lexikalische Muster, die aus Kollokationen von Partikeln bestehen, abgeschwächt. Die Autorin bietet einen Überblick über die häufigsten Verbindungen mit "mal" und analysiert, ob und wie diese zur Höflichkeit beitragen. Zudem werden unterschiedliche Wirkungsweisen der Modalpartikeln betrachtet, um ein tieferes Verständnis ihrer Rolle im kommunikativen Kontext zu gewinnen.