Táto séria vás zavedie na absurdnú a fantastickú cestu po Sovietskom zväze, kde sa hranice medzi realitou a fantáziou stierajú. Sledujte neuveriteľné dobrodružstvá postáv, ktoré stretávajú hovoriacich papagájov, anjelov na úteku a snílkov o raji. Je to jedinečný pohľad na myslenie a život obyčajných ľudí vtedajšej krajiny, plný humoru aj nostalgie po stratenom svete.
Andrej Kurkows großer Roman erzählt von der Suche nach dem Paradies auf Erden, einem sprechenden Papagei und Lenins Laubhütte hinter dem Kreml. Pawel Dobrynin wird unerwartet zum „Volkskontrolleur auf Lebenszeit für die ganze Sowjetunion“ gewählt und begibt sich auf eine außergewöhnliche Reise durch die Sowjetunion, begleitet von schillernden Figuren wie einem geheimnisvollen Kremlträumer, dem poetischen Papagei Kusma und einem Engel, der aus dem Paradies desertiert ist. Der Engel sucht einen Gerechten, um gemeinsam ins Paradies zurückzukehren, denn bisher hat es kein Sowjetbürger dorthin geschafft.
Die Erzählung beleuchtet die Entstehung der sowjetischen Nation aus einer Vielzahl von Menschen und deren Entwicklung, die völlig abgeschnitten von der restlichen Welt stattfand. Ein „Sowjetmensch“ konnte die Gedanken und Lebensweisen seiner Zeitgenossen verstehen, während Ausländer dies nicht vermochten. Der Autor möchte die Leser dazu anregen, die echten Sowjetmenschen zu verstehen und zu schätzen, auch wenn sie nicht mehr existieren. Er erinnert sich an sie und hofft, dass die Leser eine Verbindung zu diesen Menschen aufbauen können.
Übersetzt von Kerstin Monschein.
Im zweiten Teil von Andrej Kurkows großem Sowjetunion-Roman ist Pawel Dobrynin als Volkskontrolleur auf Lebenszeit unterwegs und wird von einem sprechenden Papagei namens Kusma begleitet. Pawel, ein bescheidener Mann, findet sich in Sibirien wieder, wo er die Pelzbereitung überprüfen soll, bleibt jedoch bei einer Geologen-Expedition stecken. Erst als eine neue Eisenbahnstrecke verlegt wird, gelangt er zurück zur Zivilisation, die jedoch im Krieg versinkt. Dort sind Kusma und sein Besitzer Mark mit der Truppenbetreuung beschäftigt, bis Kusma einen verhängnisvollen Fehler macht. Währenddessen sucht eine Pistolenkugel nach dem wahren Helden.
Die Suche nach dem Paradies auf Erden geht weiter! Kurkow entwirft erneut ein buntes Panorama alltäglicher Absurditäten in seinem fantastischen Sowjetland – abenteuerlich, berührend und hinreißend. Er betont, dass es sich nicht um einen historischen Roman handelt, sondern um ein Märchen, in dem das „sowjetische Gute“ gegen das „sowjetische Böse“ kämpft. Das Gute überwiegt in einer Welt, die reich, bunt und verlockend ist, auch wenn Gefahren lauern.
Aus dem Russischen von Sabine Grebing.
Skurril und leichtfüßig: Das Finale von Andrej Kurkows Panorama einer magisch-fantastischen Sowjetunion. Ein Held in geheimer Mission, ein sprachbegabter Papagei, ein Lenins schwermütiger Sekretär Volkskontrolleur Pawel Dobrynin wurde einst von der Dorfgemeinschaft als einziger ehrlicher Bauer des Dorfes auserkoren, eine große Aufgabe für den Aufbau des Sowjetlandes zu erfüllen. Nun lebt er in der Stadt Krasnoretschensk. Doch dann wird er an einen abgeschiedenen Ort in den Bergen abkommandiert, wo er von nun an die Herstellung künstlicher Meteoriten überwacht, die der Sowjetunion die uneingeschränkte Macht in der Welt sichern sollen. Der ehemalige Schuldirektor Banow hingegen lebt mit Lenin, dem Kremlträumer, auf den Kremlwiesen ein spartanisches Leben zwischen Laubhütte und Lagerfeuer. Sein Tagwerk besteht in der Beantwortung eintreffender Briefe an Lenin und in Gesprächen mit dem Sowjetrevolutionär. Und Kusma, der Papagei, der immerzu Gedichte aufsagt? Der fliegt in Jalta einem Literaturwissenschaftler im Schriftstellerheim zu. In den Texten, die der Wissenschaftler auf Tonband aufzeichnet, glaubt er, die Handschrift eines unbekannten Dichters entdeckt zu haben. Ein Roman voll Witz und Atmosphäre – und der Abschluss einer grandiosen Trilogie Währenddessen befinden sich eine Pistolenkugel und ein Engel weiterhin in einem aufreibenden Wettlauf gegen die Zeit: Sie jagen den Gerechten, den wahren Helden. Die Pistolenkugel trachtet ihm nach dem Leben, doch der Engel möchte ihn mit ins Paradies nehmen. Wer erreicht sein Ziel zuerst? – „Die Kugel auf dem Weg zum Helden“ ist ein Roman voller Witz, Absurditäten, Atmosphäre und unerwarteter Wendungen. Andrej Kurkow erzählt von den Aufbaujahre nach dem Krieg in einer fantastischen Sowjetunion, von geplatzten Träumen, unbeugsamen Menschen, enttäuschtem Fortschrittsglauben, unhinterfragten Heldenmythen – und von ganz großen Abenteuern. „Lange Zeit war die Sowjetmentalität für mich ein rätselhaftes Phänomen. Das änderte sich erst mit dem Verfassen der Trilogie. Ich habe diese drei Romane mit dem ehrlichen Russen Dobrynin, dessen Name so viel bedeutet wie ‚der Gutes leistet‘, geschrieben, um die sowjetische Geschichte und die sowjetische Mentalität zu verstehen. Längst nicht alle Begebenheiten in dem Buch sind Fiktion. Genauer gesagt ist alles Fiktive darin die logische Fortsetzung der sowjetischen Wirklichkeit.“ Aus dem Russischen von Claudia Dathe ***************** Die Trilogie „Geografie eines einzelnen Schusses“ • Der wahrhaftige Volkskontrolleur • Der unbeugsame Papagei • Die Kugel auf dem Weg zum Helden
