Táto rozsiahla zbierka orientálnych rozprávok uchvátila čitateľov po celom svete svojou nespočetnou škálou príbehov a exotickým prostredím. Ústredným motívom je príbeh múdrej Šahrazády, ktorá si zachraňuje život rozprávaním nesmierne pútavých poviedok krutému kráľovi počas tisíc a jednej noci. Od zázračných džinov a dobrodružných ciest až po ponaučenia o živote a osude, tieto príbehy ponúkajú pohľad do hlbín ľudskej predstavivosti. Ide o nadčasové dielo, ktoré inšpirovalo umelcov, spisovateľov i hudobníkov a zostáva neoddeliteľnou súčasťou svetovej literárnej pokladnice.
V treťom zväzku Tisíc a jednej noci pokračuje múdra Šahrazáda vo svojom nočnom rozprávaní. V jej príbehoch znova ožívajú zmyselnosť aj nevinná láska, úprimnosť aj podvodnícke fígle. Bazárový humor strieda palácová vznešenosť v dômyselných rozprávkach, ktoré po stáročia očarúvajúexotikou pradávnej Arábie a dovoľujú súčasníkovi nahliadnuť do bizarného sveta Orientu.
Kompletné 8-zväzkové vydanie po prvý raz na Slovensku otvára čarovný svet Orientu a háremov. V pestrej galérii postáv sa objavujú žobráci, potulní mnísi, podvodníci, zlodeji, zločinci, otroci a eunuchovia, ako aj rôzne ženy – cudné i hriešne, bohaté i chudobné, všetky túžiace po láske. Dvere háremov sa v Tisíc a jednej noci otvárajú aj bez zázračného „Sezam, otvor sa!“ Tento zbierka orientálnych príbehov sa stala súčasťou zlatého fondu svetovej literatúry a inšpirovala mnohých spisovateľov, hudobníkov a výtvarníkov, pričom mala významný vplyv na európsku umeleckú tvorbu a folklór. Dielo najznámejšieho slovenského arabistu Jána Paulinyho, na ktorom pracoval 25 rokov, je obohatené o bohatý poznámkový aparát. Na väzbu kníh bol použitý špeciálny hodváb s orientálnym motívom, ktorý sa na Slovensku doteraz nepoužíval. Všetkých 7 kníh má zlatú razenú oriezku, identickú s motívom tkaniny. Zbierku ilustrujú renomovaní slovenskí ilustrátori, ktorých diela sú zastúpené v galériách doma aj v zahraničí. Celkovo obsahuje viac než 600 pôvodných ilustrácií, čím obohacuje čitateľský zážitok.