Bookbot

Václav Cibula

    7. november 1925 – 4. máj 2009

    Václav Cibula byl český spisovatel a překladatel z francouzštiny a španělštiny.

    Václav Cibula
    Na horách a na moři
    Olympijský rok. Devět příběhů, devět cest ke slávě.
    Hrdinské legendy staré Francie
    Prager Sagen
    Rytier Roland
    Do videnia, Vysoké Tatry
    • 1981

      Václav Cibula, autor textovej časti tejto knihy, sa priznal: keď prišiel do Tatier po prvý raz, videl predovšetkým skaly, štíty, strmé steny, prekrásne vysokohorské jazierka, teda to, čo očarí turistu a každého, kto prichádza do našich najvyšších hôr hoci len na krátky pobyt. Dnes vidí v týchto veľhorách čosi viac. Nikdy nezatvára oči pred krásou hôr, ale dnes hľadá predovšetkým ľudí, ktorí v týchto horách žijú; pátra aj po tom, akí boli, ako žili a čo po sebe zanechali ich predchodcovia. Tak sa povodí asi každému, kto znovu a znovu prichádza na miesta už známe, dôverne blízke, z roka na rok milšie. Tak sa povodilo aj Milade Einhornovej a Erichovi Einhornovi, keď s fotoaparátmi chodili po Tatrách a čítali ich pradávnu históriu nielen z obrovitých skalných velikánov, z horských lúk a fantastických vodopádov, ale aj z vráskavých tvárí starých ľudí i z bezstarostných, veselých úsmevov dnešnej mládeže. Takto vznikla kniha, ktorá nie je len súborom fotografií so sprievodným textom, ale predovšetkým sa pokúša zachytiť slovom aj obrazom, aký je duch tohto prekrásneho kúta našej vlasti a tamojšieho ľudu. Kniha, ku ktorej sa budú radi vracať všetci, čo mali šťastie stráviť kus alebo hoci len kúsoček svojho života vo Vysokých Tatrách.

      Do videnia, Vysoké Tatry
    • 1975

      Rytier Roland

      Hrdinské legendy starého Francúzska

      Starofrancúzske legendy boli veršované skladby, ktoré prostým, zrozumiteľným podaním hovorili o skutočných i o bájnych pribehoch dávnych čias. Boli to vlastne piesne - veď ich prednášali speváci - ktoré básnickym slovom rozprávali o boji a láske, o chrabrosti, vernosti i zrade, o hrdinských rytierskych činoch spred mnohých desaťročí i storočí. Všetky spevy vznikli od r. 1175 do 1250. Z bohatého, vzácneho pokladu starých francúzskych hrdinských spevov sprostredkujeme našim čitateľom v podaní českého spisovateľa V. Cibulu a v preklade Vojtecha Fronca najcharakteristickejšiu časť z nich: Posledná výprava rytiera Rolanda, Ako sa stala Berta kráľovnou, Ako pán Viliam dobyl mesto Nimes, Život a dobrodružstvá Renalda z Montalbanu, Oberon.

      Rytier Roland