Zdeněk Urbánek Poradie kníh (chronologicky)

Nezkrácený text. Souběžný český text. Růže pro Emilii je nejznámějším příběhem ze stejnojmenné sbírky povídek od amerického spisovatele a držitele Nobelovy ceny Williama Faulknera, který je jinak notoricky známý romány jako Absolone, Absolone! či Když jsem umírala. Ve svých příbězích mistrovsky vystihuje poměry na amerického Jihu a krutou realitu otrokářství i jeho dozvuků. Nyní představujeme výběr jeho povídek v anglicko-českém vydání.

Obraz pověstného „jazzového věku“, oné dekády americké generace, která dospěla za první světové války a ztratila veškeré iluze, je konstantou děl Francise Scotta Fitzgeralda. Spisovatel napsal za svého života na 160 povídek nový výbor Bláznivá neděle kombinuje klíčové práce, které nebylo možné pominout, s texty, překládanými do češtiny vůbec poprvé. Tyto povídky mohou náš dosavadní pohled na autora rozšířit. Fitzgerald se v nich znovu pokouší zachytit dobovou atmosféru, prinést psychologicky prokreslený portrét postavy; jinde odbourává předsudky amrické společnosti nebo zachycuje hollywoodské prostředí, které tak dobře znal a ve kterém se na sklonku svého života pohyboval. Svazek, jehož editorem je známý překladatel a hudební publicista Lubomír Dorůžka, jistě potěší všechny čtenáře, kteří si věhlasného autora oblíbili.

Suffering poverty, illness, and the loss of loved ones, a group of sixteenth-century Europeans turns to Satan as their only source of hope for a better life

Bilingvní text, součást moderní výuky jazyků, nabízí: učení přirozeným způsobem: přímým kontaktem s jazykem okamžitou zpětnou vazbu na mateřský jazyk porovnáním s překlady renomovaných překladatelů lexikální a gramatický komentář pod čarou slovní zásobu v kontextu přímý kontakt s literárními díly v originále a v nezkrácené podobě autentický text jako motivační element Pro mírně pokročilé.

Básník, prozaik a překladatel Zdeněk Urbánek (nar. 1917) zařadil do svazku Stránky z deníků své deníkové záznamy z období od ledna 1986 do září 1999. Autor se aktivně účastnil života v disentu, po revoluci života veřejného, mezi jeho přátele patří osobnosti kulturního i politického světa, včetně Václava Havla – ze Stránek z deníků tak před čtenářem vyvstává faktograficky nesmírně bohatý obraz naší nedávné minulosti. Významné místo v denících zaujímají ženy. I ve stáří se Urbánek rád nechává inspirovat jejich krásou, jeho častá „zamilování“ vynikají lyrickou křehkostí i zdravou sebeironií.

Povídka Vinice ve velkém údolí pochází ze souboru Odvážný mladý muž na létající hrazdě. Z tohoto souboru byla ale vždy cenzurou vyřazena. Toto vydání obsahuje kromě výše jmenované povídky další tři: Já na této zemi, Křivka, Had. Ovšem první povídka se od ostatních liší. Jste vtaženi do surrealistického textu, ve kterém, s náznakem humoru, vyrostla téměř básnická moudra.

The innovative free verse collection of small-town life that made Edgar Lee Masters a legend A literary sensation when it appeared in 1915, Spoon River Anthology earned Edgar Lee Masters comparisons to T. S. Eliot and Walt Whitman. The characters who speak here tarnish the pure image of their Midwestern hamlet by holding forth from the grave with tales of illicit love affairs, betrayed confidences, political corruption, and miserable marriages. The first serious work of psychological naturalism, this artful indictment of small-town hypocrisy influenced Theodore Dreiser, William Faulkner, and other luminaries. For more than seventy years, Penguin has been the leading publisher of classic literature in the English-speaking world. With more than 1,700 titles, Penguin Classics represents a global bookshelf of the best works throughout history and across genres and disciplines. Readers trust the series to provide authoritative texts enhanced by introductions and notes by distinguished scholars and contemporary authors, as well as up-to-date translations by award-winning translators.

Fifteen short stories evoke the character, atmosphere, and people of the Irish city of Dublin at the turn of the century