Mary Barnardová bola významná americká poetka a prekladateľka, ktorá sa vo svojej tvorbe často inšpirovala klasickou gréckou mytológiou a literatúrou. Jej básne sa vyznačujú precíznym jazykom a hlbokým skúmaním tém času, identity a ženskej skúsenosti. Barnardová sa preslávila svojimi prekladmi starovekých textov a originálnymi básnickými zbierkami, ktoré jej získali uznanie literárnej kritiky. Jej tvorba predstavuje jedinečné spojenie antickej tradície a moderného poetického cítenia.
These hundred poems and fragments constitute virtually all of Sappho that survives and effectively bring to life the woman whom the Greeks consider to be their greatest lyric poet. Mary Barnard's translations are lean, incisive, direct—the best ever published. She has rendered the beloved poet's verses, long the bane of translators, more authentically than anyone else in English.