Drawing on his own experiences before, during, and after his 11 years of incarceration and exile, Solzhenitsyn reveals with torrential narrative and dramatic power the entire apparatus of Soviet repression. Through truly Shakespearean portraits of its victims, we encounter the secret police operations, the labor camps and prisons, the uprooting or extermination of whole populations. Yet we also witness astounding moral courage, the incorruptibility with which the occasional individual or a few scattered groups, all defenseless, endured brutality and degradation. Solzhenitsyn's genius has transmuted this grisly indictment into a literary miracle.
Thomas P Whitney Poradie kníh
Thomas Porter Whitney bol americký diplomat, autor, prekladateľ a filantrop. Najviac je známy prekladmi diel nositeľa Nobelovej ceny Alexandra Solženicyna, čím sprístupnil ruskú literatúru širšiemu publiku. Jeho práca sa vyznačuje precíznosťou a hlbokým porozumením nuánsám pôvodného jazyka, čo čitateľom umožňuje plne oceniť Solženicynov štýl a témy. Whitneyho prekladateľský prínos významne obohatil svetovú literatúru.

- 1974