The Translator's Invisibility
- 320 stránok
- 12 hodin čítania
Since its original appearance in 1985, this book has become acknowleged as a classic if controversial account of the history of translation.
Lawrence Venuti Knihy
9. február 1953
Tento autor sa zameriava na prekladateľstvo a jeho vplyv na literatúru. Jeho práce skúma, ako kultúrne kontexty ovplyvňujú prekladateľské rozhodnutia a ako tieto procesy formujú literárne diela v cieľovom jazyku. Prostredníctvom dôkladnej analýzy a praktických prekladov osvetľuje komplexné vzťahy medzi originálom a jeho adaptáciou, čím obohacuje naše chápanie medzinárodnej literárnej výmeny. Jeho záujem o poetiku a menšinové literatúry odhaľuje snahu o sprístupnenie rozmanitých hlasov širšiemu publiku.
This text guides the reader through the varying approaches to translation studies in the latter half of the 20th century. Chronologically ordered and divided into clear sections, it collects together key essays, articles and book extracts.
Focusing on the evolution of translation studies, this collection features thirteen pivotal articles by Lawrence Venuti, a leading theorist in the field. His insights explore the transformative nature of translation, examining its impact on culture and communication. The compilation highlights Venuti's contributions to understanding how translation shapes our perception of texts and their meanings, making it a vital resource for scholars and practitioners alike.