Jannis Ritsos Knihy

Výber z poézie J. Ritsosa v preklade Vladimíra Reisela a Miroslava Válka.

Podtitul: Chromatické detaily Cyklus básní, vrcholících rozsáhlou poémou Poslední a první z Lidic. Řecký básník jej sám označil za „druh vnitřního deníku svého prvního setkání s tělem a duší Československa“ a vyložil, že se ve svých verších „pokusil vytvořit celou hudebnístupnici charakteristických detailů, zvyků, předmětů, událostí a nálad“. Přeloženo z řeckého rukopisného originálu.

Revoluční řecký básník, dlouhá léta vězněný na pustých ostrovech, zachycuje v básnické sbírce neobyčejné síly a výrazové účinnosti otřesné zážitky řeckých antifašistů v jejich boji za svobodu a sociální spravedlnost.

Sonáta měsíčního svitu a menší básně: výbor z poezie řeckého básníka, jehož hlavní část tvoří báseň Sonáta měsíčního svitu. Tato báseň se po formální stránce přibližuje dramatickému monologu, což dává autorovi možnost vyjádřit na této ploše nejen dějovou zkratku, alemnožství básnických symbolů. Zajímavé jsou i ostatní básně, v nichž autor poisuje své dojmy ze současného Řecka. Zatímco v části Výpovědi jsou vesměs obsaženy verše s lyrickými motivy, v části Kamenný řád necházíme verše angažované se širokou společenskou tématikou.

The collection showcases the life and work of Greek poet Yannis Ritsos, capturing the essence of his experiences from childhood to maturity. Through vivid imagery and the metaphor of nature, Ritsos explores themes of heartache, innocence lost, and the impact of war. Each poem serves as a snapshot of moments in life, reflecting a range of emotions and styles that echo the larger narrative of human experience. The anthology invites readers to engage deeply with the poet's journey, offering a rich tapestry of personal and public observations that resonate across time.

The last poems of this 20th-century Greek master are tinged with sadness and loss, but they also, in their candidly poetic reporting of the life and world around him, hum with vitality and an odd note of hope. Ritsos felt defeated in his own health and politics, but as a poet he experienced a surge of creativity that is fascinating to follow in its chronology and exactitude.

Yannis Ritsos, a renowned modern Greek poet, explores life's tragic sense through shorter poems that reveal the complexity behind "simple things." This collection, translated by Edmund Keeley, spans 1946-1975 and includes works from seven volumes, showcasing Ritsos's lyrical depth and his significance among European poets.

This work of Ritsos is it a novel with an emphatic question mark added by the poet himself? Is it roman fleuve in the sense of Proust's Remembrance of things Past? Is it a wild prose-poetic fling in a "sarcastic climate?" Or is it an autobiography of Greece's most human poet, whom Aragon hailed as "the greatest poet of his time?" And what about the strange title? How are the established Orthodox saints, traditionally decorating the panels near the altar, how are they replaced by Anonymous human beings? "Everyday people from Ritsos" neighborhood; members of his large family and simple inhabitants of Monemvasia; unassuming fellow-prisoners on exile islands and a closely knit band of friends. All these "anonymities" are skillfully counterpoint with the hero- Ion- and Ion's alter ego Ariostos - and woven into a fascinating tapestry of reminiscences and reflections, vivid memories from childhood and ado- lescence, speculations on Greece's recent history