Mathilde Mann Knihy

Život a dielo Selmy Lagerlöfovej (1858-1940), nositeľky Nobelovej ceny za literatúru, akosi sa bránia veľkým a zvučným slovám, možno práve preto, lebo všetko, čo napísala, vyviera tak bezprostredne z vlastných zážitkov, je také späté s jej najužším domovom. Lagerlöfová je najšvédskejšia zo švédskych autorov a svetová v najpravejšom zmysle slova tým, že prenikla do duše vlastného národa i krajiny. Napísala ságu o svojom Värmlande detských rokov, plnom preludov a tajomných predstáv, o jeho bájnych hrdinoch, o ekebyských gavalieroch, ktorí užívali život plnými dúškami, ktorí boli takí veľkí a takí neodolateľní tým, čo žiadali, i tým, ako sa rozdávali. Gösta Berling je jedným z nich, najkrajší z celej družiny. Vedel strhnúť ľudí k hrdinstvu, je opradený vencom povestí z brehov Vännernského jazera, neubráni sa ani ozajstnej, oslobodzujúcej moci lásky, ani radosti, ani žiaľu. No nebol to iba romantický rojko, ale aj plnokrvný človek, túžiaci po ozajstnej, užitočnej práci.

Set in a late 19th-century Norwegian coastal village, this novel explores the tragic love story of Johannes, a miller's son, and Victoria, an impoverished aristocrat. Their romance is hindered by class differences and societal expectations, leading to a poignant realization of their lost chance at happiness. Celebrated for its poetic and psychologically rich narrative, the story delves into the complexities of love within a rigid class structure. This new translation captures the haunting lyricism and emotional resonance of Hamsun's work.

Der Roman, Selma Lagerlöfs Erstlingswerk, erschien 1891. Er spielt im Värmland in den 1820er Jahren und handelt von dem abgesetzten Pfarrer Gösta Berling, der zum Anführer der Kavaliere auf Ekeby wird. Das abenteuerliche Leben dieser Kavaliere, ehemalige Offiziere und verarmte Adlige, die auf Gut Ekeby eine Freistatt gefunden haben und ihre Tage mit Liebesabenteuern, Musizieren, Kartenspielen und ähnlichen Vergnügungen verbringen, wird in zahlreichen recht selbständigen Kapiteln vorgestellt. Die Geschichte Gösta Berlings, der nach mancherlei Erlebnissen und Erfahrungen zu einem besseren Menschen geläutert wird, bildet hierbei die Rahmenhandlung für eine Reihe eher lose verknüpfter Episoden. Bis heute gehört Gösta Berling zu den bekanntesten und am meisten gelesenen schwedischen Büchern überhaupt. Zugleich wird Gösta Berling zu Selma Lagerlöfs größten Meisterwerken gerechnet.

Zu Strindbergs Zeit strömten starke künstlerische Impulse aus Skandinavien, die viele deutsche Künstler inspirierten. Diese reisten in den Norden und beherrschten skandinavische Sprachen. In diesem Buch wird die Originalfassung von August Strindberg der deutschen Übertragung gegenübergestellt: links der schwedische Text, rechts die deutsche Übersetzung. Dies ermöglicht den Lesern, sowohl auf das zugrunde liegende schwedische Werk als auch auf die deutsche Version gleichzeitig zuzugreifen. Die Gestaltung des Buches ohne Kommentare erlaubt es, jede Fassung auch unabhängig voneinander zu lesen. So steht interessierten Lesern der originale Text von Strindberg und die deutsche Interpretation zur Verfügung. Kafka äußerte sich über Strindberg: "Besserer Zustand, weil ich Strindberg gelesen habe. Ich lese ihn nicht, um ihn zu lesen, sondern um an seiner Brust zu liegen." Diese Worte verdeutlichen die tiefe Verbindung, die Kafka zu Strindbergs Werk hatte. Auch in diesem Buch wird das sichtbar, was Kafka berührte: Texte, die dem Leben abgerungen sind. Strindberg, der literarische Gigant Schwedens, zeigt mit seiner Wut und seinen leidenschaftlichen Seiten die Kraft seiner Kunst.