Die Gespenstersonate - Spök-sonaten

Viac o knihe

Zu Strindbergs Zeit strömten starke künstlerische Impulse aus Skandinavien, die viele deutsche Künstler inspirierten. Diese reisten in den Norden und beherrschten skandinavische Sprachen. In diesem Buch wird die Originalfassung von August Strindberg der deutschen Übertragung gegenübergestellt: links der schwedische Text, rechts die deutsche Übersetzung. Dies ermöglicht den Lesern, sowohl auf das zugrunde liegende schwedische Werk als auch auf die deutsche Version gleichzeitig zuzugreifen. Die Gestaltung des Buches ohne Kommentare erlaubt es, jede Fassung auch unabhängig voneinander zu lesen. So steht interessierten Lesern der originale Text von Strindberg und die deutsche Interpretation zur Verfügung. Kafka äußerte sich über Strindberg: "Besserer Zustand, weil ich Strindberg gelesen habe. Ich lese ihn nicht, um ihn zu lesen, sondern um an seiner Brust zu liegen." Diese Worte verdeutlichen die tiefe Verbindung, die Kafka zu Strindbergs Werk hatte. Auch in diesem Buch wird das sichtbar, was Kafka berührte: Texte, die dem Leben abgerungen sind. Strindberg, der literarische Gigant Schwedens, zeigt mit seiner Wut und seinen leidenschaftlichen Seiten die Kraft seiner Kunst.