Katarzyna Slowikova Knihy

Publikace obsahuje nejen kompletní bibliografii české literatury vydané v překladech v uvedených letech, ale i rozsáhlou studii, jejíž autorkou je polská bohemistka Joanna Gosxzynska. Záběr zde publikované studie je přitom široký: nabízí ucelený pohled na systematickou práci řady polských nakladatelů, odráží se v ní jak značná zásluha polských překladatelů na péči o českou literaturu, tak i setrvalý zájem polských čtenářů. Všeobecný přehled o české situaci v Polsku je doplněn detailními vhledy do některých epizod této zprostředkovatelské práce. Ty uvádějí čtenáře do historie recepce české literatury přesahující milník roku 1989 - například peripetie s domestifikací překladu Haškova Švejka či geneze čtenářského úspěchu Bohumila Hrabala v polské kultuře. Sama bibliografie, čítající více než 900 položek, pak odráží vývoj zájmu o české autory. Tato publikace se tak stává přínosným dokumentem, který dokládá postavení české literatury i její žánrové zastoupení.

A more contemporary story would be impossible: the Internet, pagers, airline e-tickets, genome decoding, text messages. And it's a classic love story. A story of love on the Internet. The ultimate love, the one of dreams. Wisniewski tells the story superbly and analytically taking his reader from near celebratory tenderness only to amaze a few lines later with daring eroticism. Loneliness on the Net is also a tribute to knowledge intertwined with a love story. It's a story about molecules of emotions, about who discovered DNA, and what happened to Einstein's brain. Loneliness on the Net hit all bestseller lists in Poland (over 300 000 copies sold). The novel has been translated into many languages and was brought to the Polish cinema theatres as a feature movie in 2006.