Ake Ohlmarks Série

Åke Joel Ohlmarks bol švédsky autor, prekladateľ a religionista. Jeho preklad Pána prsteňov od J.R.R. Tolkiena autor silno kritizoval. Ohlmarks si totiž bral značné voľnosti, skracoval časti diela a vkladal vlastné interpretácie, čo viedlo k Tolkienovej nespokojnosti a zostaveniu jeho sprievodcu po menách v Pánovi prsteňov. Ohlmarksova práca sa tak vyznačuje odklonom od pôvodného textu a vlastnou umeleckou interpretáciou.