Flavio Rigonat je majiteľom a dušou kultového belehradského vydavateľstva Lom, ktoré prinieslo na trh diela zásadných autorov ako Bukowski, Salinger či Fante. Jeho preklady sa vyznačujú živým, hovorovým jazykom, vďaka čomu oslovuje predovšetkým mladšie publikum. Rigonat, ktorý je sám prekladateľom mnohých z týchto diel, sa usiluje o to, aby literatúra zostala prístupná a neodrážala len prchavé módne trendy. Jeho prístup k prekladu odzrkadľuje snahu o autentické a dynamické odovzdanie literárneho diela súčasnému čitateľovi.
Reedícia jedného z najvýznamnejších diel americkej literatúry 20. storočia zobrazuje príbeh trojdňového blúdenia Holdena Caulfielda, jeho mravnú čistotu a neutíchajúcu silu v boji proti meštiactvu. Pôvabý príbeh z amerického študentského prostredia o neúspešnom študentovi a jeho rodičoch, pedagógoch, prvých láskach, o mladých ľuďoch, napísaný sviežim tínedžerským slangom.