Bookbot

Flavio Rigonat

    Flavio Rigonat je majiteľom a dušou kultového belehradského vydavateľstva Lom, ktoré prinieslo na trh diela zásadných autorov ako Bukowski, Salinger či Fante. Jeho preklady sa vyznačujú živým, hovorovým jazykom, vďaka čomu oslovuje predovšetkým mladšie publikum. Rigonat, ktorý je sám prekladateľom mnohých z týchto diel, sa usiluje o to, aby literatúra zostala prístupná a neodrážala len prchavé módne trendy. Jeho prístup k prekladu odzrkadľuje snahu o autentické a dynamické odovzdanie literárneho diela súčasnému čitateľovi.

    Kto chytá v žite
    • Kto chytá v žite

      • 344 stránok
      • 13 hodin čítania

      Román Kto chytá v žite je celosvetový fenomén, preložený do takmer všetkých jazykov a predávaný v približne 250 000 výtlačkoch ročne, s celkovým predajom 65 miliónov kusov. V ankete vydavateľstva Modern Library sa zaradil medzi sto najlepších anglicky písaných románov 20. storočia. Dielo, publikované J. D. Salingerom v roku 1951, je dodnes aktuálne, pričom jeho tematika tínedžerskej vzbury a slangový jazyk oslovili najmä mladých čitateľov. Hlavný protagonista, antihrdina Holden Caulfield, sa stal ikonou generácie násťročných. Príbeh sleduje sedemnásťročného Holdena počas jeho takmer trojdňovej cesty domov po odchode z prípravky v Pencey. Blúdi predvianočným New Yorkom, kde sa stretáva s rôznymi postavami, ako sú spolužiaci, bývalý učiteľ či prostitútka. Holdenovo putovanie nie je len fyzické, ale aj duchovné, zamerané na sebauvedomenie a pocit spolupatričnosti. Jeho postoje, ktoré sa búria proti pretvárke a skostnateným názorom, môžu inšpirovať čitateľov bez ohľadu na vek.

      Kto chytá v žite2005
      3,8