Ippolito Nievo bol vplyvný taliansky spisovateľ a politický aktivista, ktorého dielo odráža jeho horlivé presvedčenie o nezávislosti a zjednotení Talianska. Jeho skoré rozhodnutie odmietnuť kariéru v práve, ktorá by znamenala podriadenie rakúskej vláde, podčiarkuje jeho silný zmysel pre osobnú integritu a vlastenectvo. Nievo bol hlboko inšpirovaný politickými myšlienkami a aktívne sa zúčastňoval bojov za taliansku nezávislosť. Jeho literárny odkaz spočíva v jeho vášnivom zapojení do politického diania svojej doby a v jeho snahe prispieť k formovaniu modernej Itálie prostredníctvom svojho písania i činov.
Roman. Übersetzt von Barbara Kleiner, mit einem Nachwort von Klaus Harpprecht
In diesem historischen Roman erzählt Carlo Altoviti, ein über achtzigjähriger Italiener, von seinem abenteuerlichen Leben von 1775 bis zu den napoleonischen Kriegen. Ippolito Nievos Werk, meisterhaft ins Deutsche übersetzt, bietet ein bewegendes Zeugnis von Menschlichkeit und dem Streben nach einem vereinten, republikanischen Italien.
Ce livre présente l’étonnante actualité d’un roman du XIXe siècle, Confessions d’un Italien d’Ippolito Nievo, sur fond d’histoire de l’Italie, de dépassement du romantisme, d'actualité de l’éveil politique et amoureux d’un homme, d’émancipation d’une femme.Ce livre présente un roman du XIXe?siècle racontant sept décennies de l’histoire de l’Italie (1775-1858), Confessions d’un Italien d’Ippolito Nievo, et explique comment il s’adresse aux lecteurs d’aujourd’hui. S’inspirant d’auteurs célèbres, comme l’Arioste, Musset ou Sand, Nievo sort du romantisme, qu’il tourne parfois en dérision, et annonce notre actualité littéraire?: anti-héros, critique des classiques. Le récit, encore actuel, montre la militance politique piégeant l’idéalisme d’un adolescent, ou un père réinventant son rôle d’éducateur ou enfin, une femme qui s’émancipe et une histoire d’amour très actuelle.
In einem venezianischen Bilderbogen wird die Geschichte einer edlen Seele im liederlichen Settecento erzählt, wo menschliche Güte gegen die Unmoral ankämpft. Die Handlung entfaltet sich an einem Frühlingsabend 1749 an der Riva di San Pieretto, wo Gondeln drängen und parfümierte Cavaliere lauern. Morosina, ein Engel der Güte und Schönheit, erwartet sehnsüchtig die Freiheit aus dem Mädchenpensionat der Seraphinerinnen, ahnungslos gegenüber den Fallen der Galanterie, Heuchelei und Liebesverrat, die hinter den malerischen Fassaden lauern. Ippolito Nievo inszeniert in seinem Debütroman eine Opera buffa vor der zauberhaften Kulisse Venedigs und entfaltet große Gefühle, dramatische Wendungen und das mondäne Flair des 18. Jahrhunderts. Diese heitere moralische Lehrgeschichte spielt in einer Zeit, in der die Dogenrepublik, politisch und kulturell im Niedergang, eine späte Blüte dekadenter Pracht erlebt. Morosinas Geschichte, eine Parabel über die Macht der Liebe, kann als Prolog zu Nievos Hauptwerk verstanden werden. Die Neuübersetzung, ausgezeichnet mit dem deutsch-italienischen Übersetzerpreis 2010, bietet ein ebenso vergnügliches Leseerlebnis.
Venezia e la libertà d'Italia
Compiuto da Nievo nel 1858, il romanzo uscì postumo nel 1867 e si impose subito ai lettori italiani. L'ottantenne Carlo Altoviti ripercorre la propria esistenza dall'infanzia quasi magica nel castello di Fratta, alla maturità gravata dalla malattia e dall'esilio londinese. Intrecciata alla vicenda personale scorre la storia del nostro Risorgimento: un'affresco dentro il quale si muove una galleria animatissima di personaggi tra cui spicca la figura appassionata dell'amata Pisana. Uno dei romanzi più belli della letteratura italiana, qui presentato in edizione critica e con un vasto commento.
Historický román, nejlepší dílo předčasně zemřelého italského spisovatele (1831-1861), které bývá přirovnáváno k slavným Manzoniho "Snoubencům". Je mohutnou freskou Itálie a jejích pohnutých osudů politických a společenských od konce 18. století, doby před Francouzskou revolucí, do poloviny 19. století, doby osvobozovacích bojů, a zároveň románem velké lásky.
