Carl Spitteler Knihy

Karl Spitteler (1845–1924), jediný švýcarský laureát Nobelovy ceny za literaturu, je v Čechách neznámou postavou. Petr Babka v obsáhlém svazku představuje Spittelera ve všech žánrech. Hlavním dílem je epická skladba Prométheus a Epimétheus, která inspirovala Nietzscheho Zarathustru. Kniha obsahuje překlad všech zmínek o Spittelerovi v Nietzscheho dopisech, spolu s jeho letákem Mé styky s Nietzschem a recenzemi, což osvětluje fascinující vztah mezi těmito dvěma mysliteli. Dále je zde soubor esejů Pravda se směje, který zahrnuje 99 vtipných a kritických textů na literární, hudební i obecně lidská témata. Kromě esejů jsou zařazeny tři povídky a řada básní. Tento svazek je určen k čtení, během něhož se odhaluje autorův život, proložený subjektivními úvody a dodatky překladatele, který se podělí o svůj výběr textů. Překladatel také čtenáře uvede do svého světa a připomíná nadčasovost Spittelerových myšlenek. Kniha objevuje pro českou kulturu opomíjeného autora velké výrazové síly a přináší první český překlad Prométhea a Epiméthea, o němž Romain Rolland prohlásil, že jeho překlad do francouzštiny bude největším darem francouzskému národu.

This farcical tale tells how the British bombing of a Finnish port city changes the life of the Russian governor, his wife, their cook, and the cook's Finnish fiancé. The story takes place during a Nordic offshoot of the Crimean conflict, known as the Åland War, in which a British-French naval force attacked military and civilian facilities on the coast of the Grand Duchy of Finland in 1854–1856. The location of the novella is Åbo, today's Turku, where soldiers in the Russian garrison enjoy life, Cossacks dance and drink, and the governor's wife is preoccupied about her cook's marriage to a local lad, against which the governor and the English admiral devise a plot... After studies in Swiss and German universities, Carl Spitteler worked in Russia between 1871 and 1879 as the private tutor in the family of a Finnish general. In the process he came to know Finnish and Baltic noble families in Saint Petersburg and Finland. He published this story in 1889, and went on to become, in 1919, the first Swiss winner of the Nobel Prize for literature. The Bombardment of Åbo is an ironic Western gaze on life and culture in the Tsarist Empire. Spitteler's deeply held pacifism breaks through his otherwise sarcastic description of the characters and episodes in the novella.

Carl Spitteler (1845-1924) war ein Schweizer Nobelpreisträger, dessen Epos „Olympischer Frühling“ (1900-1905) griechische Mythologie in eine moderne Erlebniswelt integriert. In rund 20.000 Versen vermittelt er eine düstere, pessimistische Sicht auf das Universum, eingebettet in ein mythologisches Märchen mit vielfältigen Figuren und Handlungssträngen.

Die Buchreihe TREDITION CLASSICS bringt bedeutende Werke der Weltliteratur aus zwei Jahrtausenden zurück in den Buchhandel, viele davon vergriffen oder nur antiquarisch erhältlich. Ziel ist es, 100.000 Klassiker in gedruckter Form weltweit anzubieten. Die Inhalte stammen überwiegend von gemeinnützigen Literaturprojekten, die durch den Verkauf der Bücher finanziell unterstützt werden. Dies fördert nicht nur den Zugang zu klassischer Literatur, sondern auch die Kultur und Bildung.

Die Buchreihe TREDITION CLASSICS bietet eine Wiederveröffentlichung bedeutender literarischer Werke aus zwei Jahrtausenden, die oft vergriffen sind. Ziel ist es, 100.000 Klassiker aus verschiedenen Sprachen wieder in den Buchhandel zu bringen. Die Inhalte stammen überwiegend von gemeinnützigen Literaturprojekten, die durch die Verkäufe der Bücher finanziell unterstützt werden. Diese Initiative fördert nicht nur den Zugang zu klassischer Literatur, sondern auch die Erhaltung kulturellen Erbes.