Rosamund Bartlett je kultúrna historička, ktorá sa špecializuje na ruskú literatúru, hudbu a umenie. Zaujíma sa o európsky modernizmus, operu a prienik politiky, histórie a umenia. Bartlettová sa vo svojej práci ponára do hlbokej analýzy kultúrnych vplyvov a ich vzájomných súvislostí. Jej preklady a biografie otvárajú čitateľom brány do bohatého sveta ruskej kultúry.
A New Translation by Rosamund Bartlett, English Edition
One of the greatest novels ever written, Anna Karenina is the story of a beautiful woman whose passionate love for a handsome officer sweeps aside all other ties. This major translation conveys Tolstoy's precision of meaning and emotional accuracy in an English version that is highly readable and stylistically faithful.
This is a collection of Chekhov's most lyrical stories in a new translation of great skill and originality, published in 2004 to coincide with the centenary of Chekhov's death.
From the streets of Bulgakov's Moscow to the country estates of Tolstoy, Literary Russia is a breathtaking guide to one of the greatest traditions of literature. Rosamund Bartlett and Anna Benn take us from the museums to the sites most central to the canon of Russian letters. A book to be read at home as much as by travelers, Literary Russia sketches an extraordinary portrait of Russia that unfolds in vivid detail.