Elisabeth Rynell Poradie kníh

Exploring the depths of grief, this poignant collection by Elisabeth Rynell captures the raw emotions following the loss of her young husband. Each poem transforms everyday experiences—therapy sessions, intimate memories, and nature excursions—into profound expressions of sorrow. The unyielding honesty of the verses is beautifully conveyed in Rika Lesser's translation, marking the debut of Rynell's poetry in English. Critics praise the translation for its sympathetic resonance and fidelity to the original's emotional weight.

Opowieść o miłości silniej równie jak śmierć. Hohaj to dwie historie o miłości rozgrywające się w magicznej przestrzeni dalekiej Północy. Kobieta zrozpaczona śmiercią ukochanego wyrusza na śnieżne pustkowia dalekiej krainy Hohaj, gdzie zima trwa niemal cały rok. Niespodziewanie trafia tam na ślady poruszającej historii sprzed kilkudziesięciu lat. Poznaje losy tajemniczego włóczęgi Arona oraz Iny, która po raz pierwszy sprzeciwia się upokarzającemu ją ojcu. Lato wybucha w Hohaj tylko na krótką chwilę. Czy Aron i Ina zdążą się pokochać? Czy miłość może odwrócić zły los? Czy jest w stanie odkupić zbrodnię i zmazać hańbę? Czy jest silniejsza niż śmierć?

The narrative delves into themes of memory, love, and redemption as Marta confronts her past and the impact of her son’s death. After receiving a mysterious letter from Kosti, her long-lost love, she embarks on a journey to Mervas, a ghost town in Sweden. This trip forces her to face years of isolation and the emotional scars from domestic violence. Through vivid prose, the novel explores the complexities of longing and the possibility of healing amidst the wilderness of both the landscape and the heart.

Der einsame schwedische Norden mitten im Winter. Eine Frau wandert durch die raue Landschaft. Sie hat gerade ihren Mann verloren und fühlt sich vom Leben abgetrennt. Zufällig stößt sie auf einen abgelegenen Hof und entdeckt dort, schon vom Schnee verweht, eine tote Frau am Brunnen. Fasziniert spürt sie deren Schicksal nach, findet Parallelen zu ihrem eigenen Leben und stößt auf eine ungewöhnliche Liebe. Nicht nur in Schweden, auch in Deutschland hat Elisabeth Rynells großer Liebesroman die Menschen berührt und die Presse zu ungewöhnlichem Lobpreis bewogen. „Elisabeth Rynell hat dem Schmerz, der Trauer in diesem suggestiven und hochpoetischen Roman einen würdigen Ort gegeben.“ befand die Süddeutsche Zeitung, und der schwedische Expressen schrieb: „Dies ist ein seltenes Buch. Selten in seiner Kraft und Intensität, aber auch in seiner sprachlichen Schönheit.“