Karen Van Dyck sa zameriava na modernú grécku literatúru a literatúru diaspóry, pričom skúma témy genderu a prekladu. Jej práca sa vyznačuje hlbokým porozumením a analýzou básnických tradícií, od antiky po súčasnosť. Van Dyck nie je len bádateľkou, ale aj aktívnou prekladateľkou, ktorá prináša do anglicky hovoriaceho sveta kľúčové diela gréckej literatúry. Jej edičná a prekladateľská činnosť obohacuje chápanie gréckej poézie a prozaického písania.
Since the crisis hit in 2008, Greece has played host to a cultural renaissance unlike anything seen in Southern Europe for over thirty years. Poems of startling depth and originality are being written by native Greeks, emigres and migrants alike. This book gathers together these poems.