Elke Wehr Poradie kníh (chronologicky)

Dvanásť poviedok zbierky Keď som bol smrteľný ponúka čitateľovi možnosť nazrieť do tajných zákutí ľudskej mysle, odhaľovať jemné, no pritom hrôzostrašné nitky zločinov a pozrieť sa na náš svet "z druhého sveta", keď máme možnosť vidieť všetko inak, kompletne. Javier Marías je dôsledný štylista, v jeho textoch je napätie, irónia, čierny humor a veľmi šikovne dávkovaný prídel hrôzy a strachu nielen z toho, čo nevieme, ale aj z toho, čo sme sa nechtiac dozvedeli.

Elke Wehr, geboren 1946 in Bautzen und verstorben 2008 in Berlin, studierte Romanistik in Paris und Heidelberg. Zunächst konzentrierte sie sich auf Italienisch und Französisch, später legte sie ihren Schwerpunkt auf das Spanische. Seit den 1970er Jahren übersetzte sie spanische und lateinamerikanische Prosa ins Deutsche. Elke Wehr lebte in Madrid und Berlin.

V románe sa nám pred očami odvíjajú dva príbehy. Ten prvý sa odohráva v meste a jeho protagonistami sú sám autor a jeho priateľ zo štúdií Saúl Zuratas. Druhý nás vtiahne do sveta mýtov a legiend kmeňa Mačigenov v nepreniknuteľnom Amazonskom pralese, aby nás donútil rozmýšľať o prospešnosti príchodu vyspelej civilizácie do tohto prostredia. Obe dejové roviny sa preplietajú a vytvárajú v diele svojskú, neopakovateľnú atmosféru.

El recurso del método, obra considerada una de las cumbres del género narrativo que podría denominarse "novela de dictador", narra la historia de un tirano ilustrado. El personaje representa una suma y amalgama de varios dictadore de América Latina. Es una de las creaciones más memorables del autor y un emblema perfecto de una figura histórica que aún hoy hace sentir su peso en el continente americano. Alejo Carpentier (Cuba, 1904-Francia, 1980) Educado en Francia, se formó en una cultura variada que incluyó, además de la literatura, la música y la arquitectura, conocimientos que luego volcó con admirable destreza en sus libros. Militante opositor a las dictaduras y gobiernos corruptos de su país, debió soportar la cárcel y el destierro en varias oportunidades.