The Syro-Aramaic Reading of the Koran
A Contribution to the Decoding of the Language of the Koran
- 349 stránok
- 13 hodin čítania
Christoph Luxenberg Knihy
Christoph Luxenberg je pseudonym autora, ktorý sa preslávil svojou priekopníckou prácou o sýrsko-aramejskom čítaní Koránu. Jeho výskum naznačuje, že raný koránsky jazyk nebol výhradne arabský, ale silno ovplyvnený sýrsko-aramejským dialektom 7. storočia. Luxenberg tvrdí, že aramejčina, vtedajšia lingua franca kultúry a liturgie, zásadne formovala zloženie a význam koránskych textov. Jeho zistenia spochybňujú tradičné chápanie a otvárajú nové cesty pre interpretáciu islamských písiem.
Mit seiner kritisch-philologischen Methode, gestützt auf die profunde Kenntnis mehrerer orientalischer Sprachen, gelingt es dem Autor, die wahre Bedeutung „dunkler“ Stellen des Korantetxtes zu erhellen. „Hinter dem Decknamen Luxenberg. steckt kein Polemiker, sondern ein strenger Philologe. Er hat seine Forschungen nicht sensationsheischend vermarktet. Seine Studie trägt den graumäusigen Titel: Die syro-aramäische Lesart des Korans. Ein Beitrag zur Entschlüsselung der Koransprache. Die Fachwelt hat gleichwohl erkannt, welcher Sprengstoff sich in den philologischen Erörterungen verbirgt. Die erste Reaktion war blanke Angst.“
