Iraqw texts

Viac o knihe

Die vorliegende Studie umfasst die ethnographischen Arbeiten von Paul Berger, der zwischen Mai 1935 und Februar 1936 in Mbulu und Dongobesh (Tansania) eine Vielzahl von Genres der oralen Iraqw-Literatur aufzeichnete. Dazu gehören historische Erzählungen, Trickster- und Tiergeschichten, Lieder, Rätsel und Spielanleitungen, jeweils mit englischer Übersetzung. Berger war zuvor als linguistischer Berater der deutschen Ostafrikaexpedition unter Ludwig Kohl-Larsen tätig. Roland Kießling überprüfte die Texte während eines Forschungsaufenthaltes in Mbulu im Jahr 1993, korrigierte Fehler und ergänzte Übersetzungen sowie grammatikalische Thesen. Zudem sammelte er weiteres lexikalisches Material. Ein begleitendes „Iraqw-English Dictionary“ ist separat erhältlich. Die Studie bietet eine reiche Sammlung originaler Texte in Iraqw, einer südkuschitischen Sprache, und enthält neben Geschichten auch Lieder, Rätsel und Beschreibungen kultureller Elemente, einschließlich Spielregeln. Die Inhalte sind für Linguisten, Historiker und Anthropologen von großem Interesse, da sie Einblicke in die Geschichte, Kultur und Bräuche der Iraqw und ihrer Nachbarn bieten. Die detaillierten Beschreibungen von Heiratsbräuchen, Reinigungsritualen und Spielen machen die Studie zu einem wertvollen Beitrag zur Archiv afrikanistischer Manuskripte.