Quasi dasselbe mit anderen Worten

Viac o knihe

Umberto Eco und Philip Roth schreiben ihre Bücher auf italienisch und englisch, Marcel Proust und Jorge Luis Borges die ihren auf französisch und spanisch - und wir lesen sie alle auf deutsch. Was ist das eigentlich, was wir da lesen? Steht in allen Sprachen dasselbe auf dem Papier? Umberto Eco, der Romancier und Sprachwissenschaftler, zeigt mit der Erfahrung des großen Schriftstellers, was wir eigentlich vor uns haben, wenn wir ein übersetztes Buch lesen.