Ellen Jones je autorkou historických románov, ktoré oživujú silné a vášnivé osobnosti minulosti. Jej tvorba, hlboko zakorenená v dôkladnom štúdiu histórie a inšpirovaná cestovaním po Európe, sa sústreďuje na kľúčové postavy, ktoré formovali dejiny. Jones vyniká schopnosťou vtiahnuť čitateľov do prepracovaných historických kulís a skúmať motivácie a životy pozoruhodných žien. Jej diela sú fascinujúcou sondou do minulosti a do psychológie tých, ktorí sa odvážili ovplyvniť svet.
Jones combines her personal experience as a mixed-race woman who cares about racism with her professional expertise as a film and TV journalist of twenty years standing, to ask - and answer - several questions: Is there such a thing as an Indigenous western?
Ellen Jones offers a new framework for understanding literary multilingualism, emphasizing how authors and translators can use its defamiliarizing and disruptive potential. She examines the connection between translation and multilingualism and considers its significance for the theory, practice, and publishing of literature in translation.