Bogumiła Kazimierczak Knihy

Esther Kinsky, autorka i wielokrotnie nagradzana tłumaczka, opisuje na podstawie własnych doświadczeń relację między nazwami a rzeczami oraz zmiany, które zachodzą w tym procesie tłumaczenia. Jak zmieniają się obrazy związane z rzeczami w głowie i pamięci w wyniku ciągłego obcowania z ich przemianą? Jak pamięć z kolei kształtuje wartość nazw i wpływa na decyzje słowne, które podejmuje się podczas tłumaczenia? Co dzieje się w przestrzeni, która otwiera się między dwoma nazwami w języku źródłowym a docelowym, gdy tłumacz "obcym językiem" oddaje obraz i dźwięk tłumaczonego tekstu? Esej Kinsky "Fremdsprechen" śledzi subtelną granicę, która przebiega między własnymi a cudzymi słowami, między własnym a obcym językiem, między własnym a obcym życiem.

W tej niezwykłej książce prezentujemy Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu opowiedziane i skierowane bezpośrednio do dzieci. Najważniejsze biblijne wydarzenia zostały opisane pięknym współczesnym językiem zrozumiałym dla młodego pokolenia, ale w sposób odpowiedzialny i zachowujący wartościowe treści. Ta doskonała pozycja ma szansę wprowadzić nasze dzieci w fascynujący świat Biblii oraz przygotować je do dojrzałego obcowania i czerpania z mądrości słowa Bożego. Rodzice, dziadkowie, chrzestni, bliscy, wszyscy, którym zależy na odpowiedzialnym wychowaniu, tą publikacją mogą kształtować wrażliwość, moralność, religijność oraz wiarę najmłodszych według najwyższych standardów i najlepszych wzorców.