Povídky

Viac o knihe

Knihu uspořádala a studií a poznámkami doplnila Věra Lišková. Tento výbor byl pořízen podle textů posledních knižních vydání, většinou z Kobrovy Národní bibliotéky, které Karolina Světlá ještě přehlédla; znění jednotlivých povídek bylo srovnáno s původními texty v časopisech, kde byly otištěny poprvé. Významnější varianty, objevivší se při tomto srovnání, jsou v poznámkách uvedeny. Zaznamenáno jest vždy datum a místo prvého otištění práce, jakož i jejího prvního zařadění do knižního souboru. Až na nutnou pravopisnou úpravu, zůstaly texty bez jazykových úprav a stylistických změn a ovšem i bez jakýchkoliv zásahů do stavby díla, tedy i bez krácení a škrtů; každá změna jazyková či komposiční by nutně porušila jeho nedílný organický celek. Karolina Světlá vysvětlovala pouze některé dialektismy, a to buď přímo v závorce v textu nebo poznámkami pod čarou; stejně nesoustavně připojovala i poznámky věcné. Aby tato úprava v četně nerušila a také pro soustavnost byly spisovatelčiny poznámky zařaděny k ostatním. Jsou odlišeny uvozovkami a značkou S.