Metanaukowe podstawy dyscyplinowego wyodrębnienia nauki o translacji w świetle dyskursu badaczy pols

Viac o knihe

W wyniku badań i interpretacji Autorki, monografia ukazuje proces wyodrębniania dyscyplinowego badań nad translacją oraz nakreśla jego perspektywy, unikając jednoznacznego wartościowania kierunków rozwoju. Autorka zaprasza środowisko naukowe do dyskusji, dostrzegając korzyści płynące z dyscyplinowej emancypacji badań nad translacją oraz ich instytucjonalizacji, co wpływa na naukę, dydaktykę akademicką i profesjonalizację zawodu tłumacza. Podkreśla potencjał naukowy, który umożliwia osiągnięcie tych wartości, oraz konieczność integracyjnych działań na poziomie ogólnopolskim, by nadać badaniom zasłużony status dyscyplinowy i przyspieszyć postęp naukowy. Eksploracje charakteryzuje innowacyjność metodologiczna, oparcie na faktografii oraz dominacja Kuhnowskiej kategorii paradygmatu. Książka może stać się impulsem do dyskusji nad naukowymi podstawami programów studiów przekładoznawczych w Polsce, co wpłynie na poprawę jakości kształcenia w tej dziedzinie. Autorka, profesor Uniwersytetu Wrocławskiego, kieruje Zakładem Translatoryki i Glottodydaktyki, a jej dorobek obejmuje m.in. monografie oraz redakcję czasopism naukowych.