Susan Abulhawa Knihy

Jednouchá palestínska rodina Abulhidžovcov žije v malebnej dedinke a z generácie na generácie im zabezpečujú živobytie olivové háje. Po vzniku štátu Izrael (1948) však stratia domov a pôdu a dostanú sa do utečeneckého tábora v Dženíne. Čo ako túžia po domove, kruté dejiny ukážu, že návrat na pôvodné územia sa pravdepodobne nikdy neuskutoční. V tábore prichádza rodina o malého chlapca. Unesie ho izraelský vojak a vychováva ho so svojou neplodnou manželkou podľa židovských tradícií. O sedem rokov sa v rodine Abulhidžovcov narodí malá Amál, no zakrátko sa z nej stane úplná sirota a vyzerá to tak, že v živote ju nečakajú nijaké radosti. Nádej sa mieša s bezmocnosťou, nenávisťou, pochybovaním o spravodlivosti. Mladosť v sirotinci, štúdium a život v Amerike i návrat strateného brata však Amál dodajú silu a chuť zvládnuť aj tragické udalosti v osobnom živote. Nešťastie však spôsobia ďalšie politické udalosti. Láska, krátke šťastie a vášeň sa zmenia na popol a hrdinku drží pri živote len povinnosť postarať sa o malú dcéru. Brieždenie v Dženíne je pútavým rozprávaním o trpkom osude štyroch generácií jednej palestínske rodiny počas viac ako šesť desaťročí trvajúceho izraelsko-palestínskeho konfliktu.

It is 1947, and Beit Daras, a quiet village in Palestine surrounded by olive groves, is home to the Baraka family. Eldest daughter Nazmiyeh looks after her widowed mother, prone to wandering and strange outbursts, while her brother Mamdouh tends to the village bees. Their younger sister, Mariam, with her striking mismatched eyes, spends her days talking to imaginary friends and writing. When Israeli forces gather outside the town's borders, nobody suspects the terror that is about to descend. Soon the village is burning and, amidst smoke and ash, the family must take the long road to Gaza, in a walk that will test them to their limits. Sixty years later, Mamdouh's granddaughter Nur is living in America. She falls in love with a married man, a doctor who works in Palestine, and follows him to Gaza. There she meets Alwan, the mother of Khaled - a boy trapped in his own body, unable to wake up from a deep blue dream. It is through her that Nur will at last discover the ties of kinship that transcend distance - and even death. The Blue Between Sky and Water is a story of powerful, flawed women; of relocation, separation and heartache; of renewal, family, endurance, and love. Susan Abulhawa brings a raw humanity and delicate authority to the story of Palestine in this devastatingly beautiful tale.

'A thrilling, defiant novel' FATIMA BHUTTO'A masterpiece' MARC LAMONT HILL'Wonderful ... Shines a ray of hope into some very dark places' MICHAEL PALIN'A fearless work of imagination' AHDAF SOUEIFWinner of the Palestine Book AwardNahr has been confined to the Cube: nine square metres of glossy grey cinderblock, devoid of time, its patterns of light and dark nothing to do with day and night. Journalists visit her, but get nowhere; because Nahr is not going to share her story with them. The world outside calls Nahr a terrorist, and a whore; some might call her a revolutionary, or a hero. But the truth is, Nahr has always been many things, and had many names. She was a girl who learned, early and painfully, that when you are a second class citizen love is a kind of desperation; she learned, above all else, to survive. She was a girl who went to Palestine in the wrong shoes, and without looking for it found what she had always lacked in the basement of a battered beauty parlour: purpose, politics, friends. She found a dark-eyed man called Bilal, who taught her to resist; who tried to save her when it was already too late. Nahr sits in the Cube, and tells her story to Bilal. Bilal, who isn't there; Bilal, who may not even be alive, but who is her only reason to get out.

In deze roman vertelt Abulhawa het verhaal van de Palestijnse vluchtelingen die in 1948, na de stichting van de staat Israel, uit hun land verbannen werden. De familie Abulheja wordt gedwongen het dorp Ein Hod te verlaten en naar een vluchtelingenkamp in Jenin te gaan. In de chaotische vlucht raakt de jonge Isma'iel vermist. Hij wordt meegenomen door een Israelische soldaat. Gedreven door een alomvattende haat jegens de bezetters kiest Isma'iels tweelingbroer Joessoef de radicale kant van de PLO. Door de ogen van Amaal, hun jonge zusje, maken we drie decennia van geweld en oorlog mee.

Die Palästinenserin Nahr wird im Exil in Kuwait geboren. Sie wächst zu einer eigenwilligen, stolzen Frau heran, die den Tanz als Akt der Freiheit empfindet. Die Grenzen dieser Freiheit erlebt sie, als sie nach einer gescheiterten Ehe in einem Bordell arbeiten muss. Doch die bitteren Lektionen machen sie stärker. Selbstbewusst reist Nahr nach Palästina, wo sie Bilal kennenlernt. Durch ihn entdeckt sie das Land ihrer Familie und erfährt zum ersten Mal tiefe Liebe. Bilal hat sich der Befreiung seines Volkes verschrieben, und Nahr schließt sich ihm an. Eine Entscheidung, die ihr zum Verhängnis wird ... Dieser Roman erschien in leicht veränderter Fassung zuvor als Hardcover unter dem Titel »Nahrs letzter Tanz«.

Nahr, eine Palästinenserin, wird im Exil in Kuwait geboren und wächst zu einer starken Frau heran, die den Tanz als Ausdruck ihrer Freiheit sieht. Nach einer gescheiterten Ehe landet sie in einem Bordell, was sie prägt und stärkt. Ihre Reise nach Palästina führt sie zu Bilal, der ihr die Liebe und das Land ihrer Vorfahren näherbringt. Doch als sie sich Bilals Mission zur Befreiung seines Volkes anschließt, steht sie vor folgenschweren Entscheidungen, die ihr Leben nachhaltig beeinflussen.

The Scar of David is historic fiction about a Palestinian family from the village of Ein Hod, which was emptied of its inhabitants by the newly formed State of Israel in 1948. It is told in the first person by Amal, who is born into that family in a UN-administered refugee camp in Jenin, where her family would eventually die waiting, or fighting, to return to their beloved Palestine. Set in lap of one of the 20 th century's most intractable political conflicts, this novel weaves through history, friendship, love, frayed identity, terrorism, exhaustion of the spirit, surrender, and courage. Three massacres and two major wars provide five corners to this novel: 1. Sabra and Shatila, Lebanon, 1982; 2. US embassy bombing, Beirut, 1983; 3. Refugee camp of Jenin, West Bank, 2002; 4. The Naqbe , Mandate Palestine, 1948; and 5. The Six Day War, Middle East, 1967. During the family's eviction from their ancestral village, Ishmael, Amal's brother is lost in the mayhem of people fleeing for their lives. Just a toddler at the time, Ishmael is raised by a Jewish family and grows up as David, an Israeli soldier. During the 1967 war, Yousef, Amal's eldest brother, comes face to face with David, his brother the Jew. Yousef recognizes his brother by a prominent scar across David's face. The title of this story takes its name from this scar, and assumes other layers of meaning as it is told. The end is the beginning: terrible suffering packaged by Western press into perfidious sound bites, like "the Middle East Conflict," and "War on Terrorism." But through the course of this story, a suicide bomber is given a name, face and life of a man pushed to incomprehensible limits; An Arab girl of pious and humble beginnings escapes her destiny and lives the "American Dream," which her soul cannot bear; An Israeli man becomes tangled in a truth he cannot reconcile, and his identity can find no repose but in the temporary anesthetic of alcohol.