Čo znamená byť otcom v čase, keď sa ženy o seba dokážu postarať samy ? Opustením Susan, ženy, o ktorej Jay vie všetko, aj to, že už s ňou nič nechce mať, sa príbeh jednej prebdenej noci začína i končí. A predsa ho čítame ako detektívku: zostane po tom všetkom niekto ešte nažive?
Perchè non bisogna reagire ai soprusi, alle ingiustizie, alle piccole violenze di ogni giorno con la giusta dose di indignazione? ''Non sottovalutare la tua rabbia. Essa è una forza creativa che ti permetterà di reagire ai torti, di affermare la tua personalità, di volare lontano. In una parola di essere felice.''
Spisovateľ M. Cunningham, jeden z najbrilantnejších autorov svojej generácie, vzdáva románom Hodiny poctu anglickej spisovateľke Virginii Woolfovej. Tak ako autorka vo svojom slávnom diele Pani Dallowayová opísala jediný deň v živote titulnej hrdinky, aj Cunningham sa zameral na jeden deň v živote troch postáv. Prvou z nich je samotná Virginia Woolfová, ktorá v dvadsiatych rokoch 20. storočia zápasí s duševnou chorobu a pokúša sa písať ďalší román. Druhou je Laura Brownová, mladá žena v domácnosti v povojnovej Kalifornii, ktorá vychováva malého syna a bojuje s obmedzeniami manželstva z rozumu. A napokon je to Clarissa Vaughanová, vydavateľka a matka dospelej dcéry v New Yorku deväťdesiatych rokov. V ten deň chystá večierok pre svojho ťažko chorého priateľa Richarda, ktorý získal literárnu cenu. Michael Cunningham v románe plynulo prechádza dekádami 20. storočia, aby zachytil jedinečné vnútorné svety troch nezabudnuteľných žien. Výsledkom je vášnivé, hlboké a dojímavé dielo, román o umieraní, bezmocnosti, ale aj o tom, že aj hlboko nešťastný človek dokáže nájsť kratučké okamihy radosti. Z anglického originálu The Hours (Picador, USA 1998) preložil Vladislav Gális.