O Stern und Blume, Geist und Kleid ...

Viac o knihe

Marianne Schneider, unsere langjährige Freundin, Ratgeberin, Lektorin und Übersetzerin in der italienischen Literatur und Kunst, ist am 2. Februar 2023 in Florenz verstorben. Ihr Tod ist ein herber Verlust, und wir möchten ihr Andenken mit einer Reihe von Neueditionen ihrer zahlreichen Werke ehren. Als erstes Buch dieser Reihe präsentieren wir ihre Anthologie mit Blumengedichten, die sie nach einer Gedichtzeile von Clemens Brentano betitelt hat: „O Stern und Blume, Geist und Kleid“. Die Sammlung vereint die schönsten Gedichte der deutschen Sprache über Blumen vom 16. Jahrhundert bis heute, von Walther von der Vogelweide und Luthers Übersetzung des Hohelied Salomos bis zu den spielerischen Versen von Eugen Gomringer und Ernst Jandl. Die begleitenden Bilder wurden von Marianne Schneider und Lothar Schirmer aus dem Fundus der internationalen Kunstgeschichte ausgewählt. Marianne Schneider erläutert die Auswahlprinzipien in einem Vorwort. Die Erstausgabe dieser Anthologie erschien 2001. Wir freuen uns, sie nun erneut herauszugeben, auch wenn der Anlass traurig ist. Als Motto wählte Marianne Schneider Rilkes XXII. Sonett an Orpheus, dessen letzte Zeilen hier zitiert werden: Alles ist ausgeruht: Dunkel und Helligkeit Blume und Buch.