Cinquanta sfumature di grigio

Viac o knihe

TRAMA Come quasi tutti quelli che staranno leggendo quest’opera sapranno, la trilogia di “Cinquanta Sfumature” nasce da una FanFiction dedicata a “Twilight”, scritta da E.L.James sotto lo pseudonimo di “SnowQueen IceDragons”, tale opera s’intitola “Master of the Universe”. Chi ha letto entrambe le opere sa che sono praticamente uguali, a parte i nomi dei personaggi e pochissimi altri particolari. Ma all’epoca della Fanfiction la James aveva scritto anche molti racconti speciali dal punto di vista del protagonista maschile (nella fanfiction Edward, in 50 sfumature Christian) tipo quelli disponibili alla fine di “Cinquanta sfumature di rosso”, tra l’altro anche questi sono identici nelle due versioni tranne i soliti nomi e particolari, solo che per la FanFiction i racconti sono molti di più. Mi sono piaciuti talmente tanto che ho deciso di fare la stessa operazione fatta con le sfumature, ho tradotto i brani, cambiando i nomi e adattando quei pochissimi particolari. Vi siete mai chieste cosa pensa Christian quando Ana gli rivela di essere vergine? O cosa succede a lui dopo che lei lo lascia alla fine del primo libro? Oppure ancora cosa fa Christian mentre Ana sta salvando Mia? Bene questi racconti soddisferanno tutte queste domande e altre, e vi faranno innamorare ancora di più di Mr Grey. Se volete davvero entrare nella testa di Mr Cinquanta Sfumature, questa è l’opera che dovete leggere. Naturalmente questa è una traduzione amatoriale, perciò perdonatemi eventuali errori, ho cercato di stare il più attenta possibile e aggiungere delle note per spiegare dove necessario. Spero davvero vi piacciano, tanto quanto sono piaciuti a me. Ho deciso d’intitolarla “Cinquanta Sfumature di Christian” perché senza dubbio qui il protagonista è lui, e in tutte le sue sfumature.