Komunikácia, tlmočenie, preklad alebo Prečo spadla Babylonská veža?

Viac o knihe

Predstavte si chaos v Babylone, keď stavitelia veže hovorili rôznymi jazykmi a nikto si nerozumel. Prečo si občas nerozumieme, aj keď používame rovnaký jazyk? Kniha skúma, ako komunikujeme slovom, gestom či činom a čo ovplyvňuje naše dorozumenie. V časti o komunikácii sa zaoberá monolingválnej a bilingválnej interakcii. Nasleduje prehľad dejín tlmočenia, techník, typov a žánrov, úlohy pamäte a stratégií, ktoré tlmočníci používajú. Ďalej sa pozrieme na preklad, jeho druhy, metódy a kritériá prekladateľskej analýzy, ako aj na postupy pri preklade metafor a frazeologizmov. Publikácia je určená pre začínajúcich, poloprofesionálnych a profesionálnych prekladateľov a tlmočníkov, ale je písaná aj pre tých, ktorí sa chcú dozvedieť viac o tejto fascinujúcej oblasti bez ambície stať sa odborníkmi. Kniha ponúka nástroje na prekonanie jazykových a kultúrnych bariér a sprostredkovanie medzijazykovej komunikácie. Obsahuje kapitoly o komunikačných procesoch, dejinách tlmočenia a prekladu, prekladateľskej analýze a využití počítačov v preklade.