Aňa Ostrihoňová Knihy

Minulosť nikdy nezmizne úplne. Dedí sa, pretvára a ovplyvňuje aj tých, ktorí si ju nevybrali. Rodné Alžírsko bolo pre Naimu dlho len nezaujímavou kulisou. Zdá sa však, že vo francúzskej spoločnosti zmietanej otázkami identity všetko smeruje k jej pôvodu. Aké spojenie však môže mať s rodinnou históriou, ktorú jej nikto nikdy neodhalil? Jej starý otec Ali, ktorý žil v kabylských horách, zomrel skôr, ako sa ho mohla opýtať, prečo z neho história urobila harkiho. Jej stará mama by možno aj vedela odpovedať, ale nie v jazyku, ktorému by Naima rozumela. Ako priviesť krajinu späť z okraja mlčania? Alice Zeniter v oceňovanom románe majstrovsky spája veľkú históriu s intímnymi príbehmi jednotlivcov. Umenie strácaťje pútavá a dojemná sága o identite, vyhnanstve a o tom, ako sa minulosť vkráda do prítomnosti.

Kimiâ Sadrová ako desaťročná uteká z Iránu do Francúzska so svojou matkou a sestrami, aby sa pripojila k otcovi. Keď ju stretávame, vrhá sa do budúcnosti, no súčasne ju zasahujú spomienky a príbehy predkov, ktoré prichádzajú v nezastaviteľných vlnách. V čakárni parížskej kliniky na liečbu neplodnosti sa jej vracajú generácie vášnivých Sadrovcov, vrátane jej pradedka Montazemolmolka s jeho háremom a rodičov Dáriusa a Sáry, ktorí sa postavili proti každému režimu. Kimiâ je milovníčka punku a výnimočná rozprávačka, moderná žena, ktorá rozpráva o rodinných tradíciách a vlastnej dezorientácii. Hoci sa zdá, že sa príbeh sústreďuje na Kimiinho otca a jeho prodemokratický aktivizmus, v skutočnosti ide o Kimiin príbeh národnej, rodinnej a sexuálnej dezorientácie a opätovného nájdenia seba samej. Autorka zručne prepletá dejiny Iránu v dvadsiatom storočí s očarujúcou kronikou svojich predkov, dokonale spájajúc historické fakty so súčasnými témami. Négar Djavadi, narodená v Iráne v rodine intelektuálov, prišla do Francúzska ako jedenásťročná a neskôr sa venovala písaniu scenárov, pričom za tento román získala viacero ocenení.