Originál je vynikající, v překladu Františka Gela se ale jeho jazyková jedinečnost vytrácí, protože román původně psaný dobovým místním dialektem je přeložen z naprosté většiny spisovně. Doporučuji novější překlad od Jany Mertinové nebo, v nejlepším případě, originál.
Presne táto pôjde do košíka
Parametre
- 143 stránok
- 6 hodin čítania
Viac o knihe
Una verdadera biblioteca para que el nino y el preadolescente se inicien en la lectura literaria. Con relatos especialmente escritos para chicos y obras universales adaptadas a la comprension infantil.
Nákup knihy
Las aventuras de Tom Sawyer, Xan López Domingo, M. Àngels Rubio, Mark Twain
- Jazyk
- Rok vydania
- 2005
- product-detail.submit-box.info.binding
- (mäkká),
- Stav knihy
- Dobrá
- Cena
- 5,19 €
Platobné metódy
neni co dodat je zabavna
Dle mého názoru se jedná o knihu, kterou by si měl přečíst každý.
- Titul
- Las aventuras de Tom Sawyer
- Podtitul
- Versión de M. Àngels Rubio
- Jazyk
- španielsky
- Vydavateľ
- Almadraba editorial
- Rok vydania
- 2005
- Väzba
- mäkká
- Počet strán
- 143
- ISBN10
- 8483082284
- ISBN13
- 9788483082287
- Štítky
- Beletria, Detská literatúra, Dobrodružstvo, Klasika, Dobrodružná beletria, Americká literatúra, Škola, 19. storočie, Amerika, Pre deti 8–12 rokov, Detské dobrodružstvá, Pre chlapcov
- Prvé vydanie
- 1876
- Pôvodný názov
- The Adventures of Tom Sawyer
- Hodnotenie
- 3,7 z 5
- Anotácia
- Una verdadera biblioteca para que el nino y el preadolescente se inicien en la lectura literaria. Con relatos especialmente escritos para chicos y obras universales adaptadas a la comprension infantil.