Ulisses

Viac o knihe

W 2022 roku mija sto lat od premiery najważniejszego dzieła Joyce’a, które zyskało status legendy. Uznawane za majstersztyk literackiego modernizmu, to najdoskonalsza powieść, a jednocześnie jedna z najtrudniejszych w lekturze i przekładzie. Często opisywane jako księga zawierająca całą wiedzę ludzkości, skrywa tajemne treści i jest postrzegane jako punkt zwrotny w literaturze. Ustawione na piedestale, otoczone opiniami o elitaryzmie, wciąż uchodzi za dzieło nieprzystępne językowo i erudycyjnie. Jednakże, mimo swoich filozoficznych i dyskursywnych cech, jest to również otwarte, wielowarstwowe dzieło, które można odbierać jako realistyczną, tragikomiczną opowieść o ludzkim losie, zrozumiałą w różnych kontekstach. Lektura tej epopei to intelektualna, a zarazem ludyczna przygoda, która dostarcza estetycznych i emocjonalnych doznań. Nowy polski przekład stara się uwypuklić tę epikurejską właściwość, mając nadzieję, że utwór będzie postrzegany jako żywa arcymistrzowska powieść, a nie jedynie legenda dostępna dla wtajemniczonych.