Originál je vynikající, v překladu Františka Gela se ale jeho jazyková jedinečnost vytrácí, protože román původně psaný dobovým místním dialektem je přeložen z naprosté většiny spisovně. Doporučuji novější překlad od Jany Mertinové nebo, v nejlepším případě, originál.
Presne táto pôjde do košíka
Viac o knihe
Nella piccola città di St. Petersburg, che si affaccia sul pigro Mississippi, Tom Sawyer e i suoi amici vivono avventure senza fine. Sempre in fuga dalle ingiuste punizioni degli adulti, ideano nuovi scherzi. L'avventura vera inizia quando, una notte, assistono a un omicidio nel cimitero e solo Tom e Huck Finn conoscono l'identità del colpevole. Tom, un ragazzo astuto e intraprendente, crea scompiglio nella sua città. Con i suoi amici, si imbarca in innumerevoli avventure: inseguono figure misteriose, duellano come nobili cavalieri, accampano come pirati su un'isola e scoprono un tesoro in un labirinto di caverne. La sua infatuazione per Becky lo tormenta e lo rallegra, mentre le punizioni del maestro non intaccano la sua felicità di essere un combinaguai. Alla fine, Tom e Huck si godono la gloria e la ricchezza, rimanendo fedeli al loro spirito avventuroso.
Nákup knihy
Tom Sawyer, Mark Twain
- Jazyk
- Rok vydania
- 1990,
- Stav knihy
- Dobrá
- Cena
- 0,79 €
Kúpte si túto knihu v
Platobné metódy
neni co dodat je zabavna
Dle mého názoru se jedná o knihu, kterou by si měl přečíst každý.
- Titul
- Tom Sawyer
- Jazyk
- taliansky
- Autori
- Mark Twain
- Vydavateľ
- Fabbri
- Rok vydania
- 1990
- Štítky
- Beletria, Detská literatúra, Dobrodružstvo, Klasika, Dobrodružná beletria, Americká literatúra, Škola, 19. storočie, Amerika, Pre deti 8–12 rokov, Detské dobrodružstvá, Pre chlapcov
- Prvé vydanie
- 1876
- Pôvodný názov
- The Adventures of Tom Sawyer
- Hodnotenie
- 3,7 z 5
- Anotácia
- Nella piccola città di St. Petersburg, che si affaccia sul pigro Mississippi, Tom Sawyer e i suoi amici vivono avventure senza fine. Sempre in fuga dalle ingiuste punizioni degli adulti, ideano nuovi scherzi. L'avventura vera inizia quando, una notte, assistono a un omicidio nel cimitero e solo Tom e Huck Finn conoscono l'identità del colpevole. Tom, un ragazzo astuto e intraprendente, crea scompiglio nella sua città. Con i suoi amici, si imbarca in innumerevoli avventure: inseguono figure misteriose, duellano come nobili cavalieri, accampano come pirati su un'isola e scoprono un tesoro in un labirinto di caverne. La sua infatuazione per Becky lo tormenta e lo rallegra, mentre le punizioni del maestro non intaccano la sua felicità di essere un combinaguai. Alla fine, Tom e Huck si godono la gloria e la ricchezza, rimanendo fedeli al loro spirito avventuroso.