Die schönsten Sagen des klassischen Altertums

Viac o knihe

Gustav Schwab widmete sich intensiv der Herausgabe antiker griechischer und römischer Werke und erweiterte seine Kenntnisse der griechischen Mythologie durch die Auswertung antiker Quellentexte. Als erfahrener Lehrer wollte er der deutschsprachigen Jugend die antiken Mythen näherbringen. Bei seiner Übersetzung legte er großen Wert auf die Treue zu den Originaltexten, schwächte jedoch grausame oder erotische Passagen ab, um Anstößiges zu entfernen. Schwab kombinierte eine Vielzahl von Quellen aus griechischer und römischer Zeit, was die wunderbare Geschlossenheit des Vortrags erklärt. In mehreren neueren Ausgaben wurde versucht, die Texte zu kürzen und eine kindgerechtere Sprache zu verwenden, wie in Josef Guggenmos’ Fassung von 1960. Die ursprüngliche Version gilt als Klassiker der deutschsprachigen Literatur und ist bis heute eine maßgebliche Sammlung in diesem Bereich. Schwabs Sammlung ist in drei Bände gegliedert, die in zwei eBooks (ca. 570 Seiten) im PDF-Format erhältlich sind: Der zweite Band umfasst die Sagen Trojas, während der dritte Band die letzten Tantaliden sowie die Abenteuer von Odysseus und Äneas behandelt.