Originál je vynikající, v překladu Františka Gela se ale jeho jazyková jedinečnost vytrácí, protože román původně psaný dobovým místním dialektem je přeložen z naprosté většiny spisovně. Doporučuji novější překlad od Jany Mertinové nebo, v nejlepším případě, originál.
Presne táto pôjde do košíka
Parametre
- 152 stránok
- 6 hodin čítania
Viac o knihe
A la petita ciutat de St. Petersburg, al riu Mississippi, Tom i els seus amics viuen aventures inoblidables. Constantment a la fugida per evitar les "injustes" càstigs dels adults, ideen noves travessures. L'autèntica aventura comença una nit al cementiri, on són testimonis d'un assassinat. Tom Sawyer és el nen astut i aventurer que fa la vida impossible a la seva tieta Polly. Amb els seus amics, busca misteris i s'enfronta a situacions emocionants: persegueixen figures misterioses, lluiten com a cavallers al bosc, acampen com a pirates en una illa i descobreixen un tresor en un laberint de coves. L'amor per Becky el fa sentir tant plaer com dolor, i les pallisses del mestre no aconsegueixen esborrar el seu esperit rebel. Al final, ell i Huck Finn gaudeixen de la fama i la riquesa sense renunciar a la seva vida d'aventures.
Nákup knihy
Les aventures de Tom Sawyer, M. Mercè Estévez Figuerola, Lourdes Íñiguez Barrena, Carles Arbat Serarols, Mark Twain
- Jazyk
- Rok vydania
- 2012
- product-detail.submit-box.info.binding
- (mäkká),
- Stav knihy
- Dobrá
- Cena
- 1,99 €
Kúpte si túto knihu iba za 1 €
Platobné metódy
neni co dodat je zabavna
Dle mého názoru se jedná o knihu, kterou by si měl přečíst každý.
- Titul
- Les aventures de Tom Sawyer
- Jazyk
- katalánsky
- Vydavateľ
- Barcanova
- Rok vydania
- 2012
- Väzba
- mäkká
- Počet strán
- 152
- ISBN10
- 8448930436
- ISBN13
- 9788448930431
- Štítky
- Beletria, Detská literatúra, Dobrodružstvo, Klasika, Dobrodružná beletria, Americká literatúra, Škola, 19. storočie, Amerika, Pre deti 8–12 rokov, Detské dobrodružstvá, Pre chlapcov
- Prvé vydanie
- 1876
- Pôvodný názov
- The Adventures of Tom Sawyer
- Hodnotenie
- 3,7 z 5
- Anotácia
- A la petita ciutat de St. Petersburg, al riu Mississippi, Tom i els seus amics viuen aventures inoblidables. Constantment a la fugida per evitar les "injustes" càstigs dels adults, ideen noves travessures. L'autèntica aventura comença una nit al cementiri, on són testimonis d'un assassinat. Tom Sawyer és el nen astut i aventurer que fa la vida impossible a la seva tieta Polly. Amb els seus amics, busca misteris i s'enfronta a situacions emocionants: persegueixen figures misterioses, lluiten com a cavallers al bosc, acampen com a pirates en una illa i descobreixen un tresor en un laberint de coves. L'amor per Becky el fa sentir tant plaer com dolor, i les pallisses del mestre no aconsegueixen esborrar el seu esperit rebel. Al final, ell i Huck Finn gaudeixen de la fama i la riquesa sense renunciar a la seva vida d'aventures.