Originál je vynikající, v překladu Františka Gela se ale jeho jazyková jedinečnost vytrácí, protože román původně psaný dobovým místním dialektem je přeložen z naprosté většiny spisovně. Doporučuji novější překlad od Jany Mertinové nebo, v nejlepším případě, originál.
Presne táto pôjde do košíka
Parametre
- 236 stránok
- 9 hodin čítania
Viac o knihe
Román Dobrodružství Toma Sawyera, poprvé vydaný už v roce 1876, v dětství s gustem četli naši rodiče i rodiče našich rodičů. Spolu s Dobrodružstvím Huckleberryho Finna se stal na dlouhou dobu nejoblíbenější klukovskou četbou. Nyní vychází v novém českém překladu Jany Mertinové, který přibližuje originál současnosti. Autorův humor i poutavý způsob vyprávění se tak stává srozumitelnější pro dnešní čtenáře. S uličníkem Tomem a jeho kamarádem Huckem budou dnešní kluci znovu prožívat dobrodružný útěk z domova, pirátský život na pustím ostrově i hledání pokladu ve strašidelném domě. Stejně jako mnoho generací před nimi budou číst o tom, jak se oba kamarádi zastali neprávem obviněného Mouly Pottera a ohromili poklidné městečko odhalením skutečného vraha.
Vydanie
Skladom máme celkom knihy Dobrodružství Toma Sawyera (1998).
Nákup knihy
Dobrodružství Toma Sawyera, Mark Twain
- Jazyk
- Rok vydania
- 1998
- product-detail.submit-box.info.binding
- (pevná),
- Stav knihy
- Dobrá
- Cena
- 4,79 €
Platobné metódy
neni co dodat je zabavna
Dle mého názoru se jedná o knihu, kterou by si měl přečíst každý.