Die Vögel

Viac o knihe

Tarjei Vesaas (1897–1970) ist mit zwei Meisterwerken unsterblich geworden: »Das Eis-Schloss« und »Die Vögel«. In »Die Vögel« steht der Außenseiter Mattis im Mittelpunkt, der sich in eine kindliche innere Welt zurückgezogen hat und von den Dorfbewohnern als zurückgeblieben verspottet wird. Er verdient seinen Lebensunterhalt mit kleinen Hilfsarbeiten und lebt mit seiner Schwester Hege in einer Hütte am See. Mattis fühlt sich stark mit der Natur verbunden, besonders zu den Waldschnepfen, deren Balzflug er als unerklärliche Verheißung deutet. Als der Holzfäller Jørgen auftaucht und sich in Hege verliebt, wird Mattis aus der Bahn geworfen, insbesondere als eine Schnepfe erschossen wird. Vesaas beschreibt das Innenleben des Sonderlings und dessen Schwierigkeiten, sich auszudrücken und mit anderen zu kommunizieren, in einer sparsamen, eindringlichen Sprache. Das Ungesagte zwischen den Zeilen und das im Grunde Unsagbare werden auf einzigartige Weise in die Erzählung eingeflochten, was poetische Spannung und Mitgefühl für Mattis erzeugt. Hinrich Schmidt-Henkel gelingt es, die Zwischentöne und Auslassungen in der deutschen Übersetzung magisch nachzubilden, sodass die Geschichte und ihre Hauptfigur tief ins Herz schließen.