Der kleine Häwelmann

Viac o knihe

Little Haverman and Theodor Storm <i>" . . . He had taken his little shirt off and hung it like a sail on his pinky toe, and now he was taking a shirttail in each hand and starting to blow with both cheeks. Then gradually, gently, gently the bed began to roll -- across the floor, then up the wall, upside down across the ceiling, and down the other wall. 'More, more!' yelled Haverman . . .</i> Haverman is a handful. He wore his mother out, but hasn’t had enough yet, so like Max from <i>Where the Wild Things Are,</i> he makes his own adventure. Join the moon as he follows Haverman in this modern English translation and the classic German original of <i>Der kleine Hävelmann.</i> Theodor Storm, the celebrated German poet and novelist, wrote this story in 1849 for his son, Hans. Like Haverman, Hans could be a demanding child, but Storm’s deep love for him shines through the story and the two poems included here with it. First published as a picture book in 1926, more than 30 years after Storm’s death, <i>Der kleine Häwelmann</i> has remained a favorite of German children’s literature with several picture book editions still in print today. Choose Your Format For the first time, an English translation of <i>Der kleine Häwelmann</i> is now available as a dual-language Kindle edition. For your convenience, the story is presented in several formats: German with links at each paragraph to the English translation, English with links at each paragraph to the German original, alternating paragraphs of German then English, and alternating paragraphs of English then German. This edition is not illustrated. To read the story as a dual-language picture book, you can use this eBook along with one of the illustrated German editions available in print. „Der kleine Häwelmann“ und Theodor Storm <i>„ . . . Sein kleines Hemd hatte er ausgezogen und hing es wie ein Segel an seiner kleinen Zehe auf; dann nahm er ein Hemdzipfelchen in jede Hand und fing mit beiden Backen an zu blasen. Und allmählich, leise, leise, fing es an zu rollen, über den Fußboden, dann die Wand hinauf, dann kopfüber die Decke entlang und dann die andere Wand wieder hinunter. »Mehr, mehr!«, schrie Häwelmann . . .“</i> Häwelmann hat seine Mutter völlig ermüdet und will doch noch mehr. So beginnt er seine eigenen Abenteuer. Begleite den kleinen Häwelmann, gemeinsam mit dem Mond, auf seiner Reise. Jetzt im klassischen deutschen Originaltext und einer modernen englischen Übersetzung. Theodor Storm, der berühmte Dichter und Schriftsteller, schrieb diese Geschichte 1849 für seinen Sohn Hans. Wie Häwelmann, konnte Hans ein anstrengendes Kind sein, aber Storms tiefe Liebe zu ihm strahlt durch die Geschichte und die zwei Gedichte, die im Anhang sind. Mehr als 30 Jahre nach Storms Tod ist „Der kleine Häwelmann“ erst in 1926 als Bilderbuch veröffentlicht worden. Seitdem ist die Geschichte ein Klassiker deutscher Jugendliteratur geworden und bis heute in verschiedenen Bilderbuchausgaben im Druck. Wählen Sie Ihr Format Zum ersten Mal gibt es eine englische Übersetzung von „Der kleine Häwelmann“ in einem zweisprachigen Kindle eBook. Die Geschichte ist in dieser Edition in verschiedenen Formaten dargestellt.