Originál je vynikající, v překladu Františka Gela se ale jeho jazyková jedinečnost vytrácí, protože román původně psaný dobovým místním dialektem je přeložen z naprosté většiny spisovně. Doporučuji novější překlad od Jany Mertinové nebo, v nejlepším případě, originál.
Vypredané
Parametre
- 297 stránok
- 11 hodin čítania
Viac o knihe
Tom Sawyer, un garçon d'une dizaine d'années vivant près du Mississippi, adore l'école buissonnière. Avec ses amis et pour plaire à Becky, il se lance dans des aventures drôles et parfois dangereuses. Ce personnage universel incarne la liberté et l'amour de l'aventure, le tout avec l'humour vivant de Mark Twain. À découvrir dès 11 ans.
Platobné metódy
neni co dodat je zabavna
Dle mého názoru se jedná o knihu, kterou by si měl přečíst každý.
- Jazyk
- francúzsky
- Autori
- Mark Twain
- Vydavateľ
- FRANCE LOISIRS
- Rok vydania
- 2004
- Počet strán
- 297
- ISBN10
- 2744174785
- ISBN13
- 9782744174780
- Štítky
- Beletria, Detská literatúra, Dobrodružstvo, Klasika, Dobrodružná beletria, Americká literatúra, Škola, 19. storočie, Pre deti 8–12 rokov, Amerika, Detské dobrodružstvá, Pre chlapcov
- Prvé vydanie
- 1876
- Pôvodný názov
- The Adventures of Tom Sawyer
- Hodnotenie
- 3,7 z 5
- Anotácia
- Tom Sawyer, un garçon d'une dizaine d'années vivant près du Mississippi, adore l'école buissonnière. Avec ses amis et pour plaire à Becky, il se lance dans des aventures drôles et parfois dangereuses. Ce personnage universel incarne la liberté et l'amour de l'aventure, le tout avec l'humour vivant de Mark Twain. À découvrir dès 11 ans.