Originál je vynikající, v překladu Františka Gela se ale jeho jazyková jedinečnost vytrácí, protože román původně psaný dobovým místním dialektem je přeložen z naprosté většiny spisovně. Doporučuji novější překlad od Jany Mertinové nebo, v nejlepším případě, originál.
Vypredané
Parametre
- 78 stránok
- 3 hodiny čítania
Viac o knihe
Este cuento nos narra la vida de Tom Sawyer, un joven que vive a las orillas de un río, en el pueblecito de Hannibal, así como de otros personajes tales como su amigo el pilluelo Huck Finn, de la bonita Becky Thartcher, del malvado indio Joe y de un sinnúmero de otros más. Durante este verano muy agitado, los muchachos se ven envueltos en un asesinato perpetrado en un cementerio a la luz de la luna, en un proceso criminal y en una huida desesperada. Encuentran un tesoro escondido, se extravían y se les da por perdidos y muertos en un laberinto de cavernas muy profundas. A lo largo de todas estas aventuras, Tom Swayer sigue siendo siempre el mismo: bien intencionado, perseguido por la mala suerte y amigo de meterse en líos.
Nákup knihy
Tom Sawyer, Mark Twain
- Jazyk
- Rok vydania
- 1991
- product-detail.submit-box.info.binding
- (pevná)
Platobné metódy
neni co dodat je zabavna
Dle mého názoru se jedná o knihu, kterou by si měl přečíst každý.
- Titul
- Tom Sawyer
- Jazyk
- španielsky
- Autori
- Mark Twain
- Vydavateľ
- Everest
- Rok vydania
- 1991
- Väzba
- pevná
- Počet strán
- 78
- ISBN10
- 842415777X
- ISBN13
- 9788424157777
- Štítky
- Beletria, Detská literatúra, Dobrodružstvo, Klasika, Dobrodružná beletria, Americká literatúra, Škola, 19. storočie, Amerika, Pre deti 8–12 rokov, Detské dobrodružstvá, Pre chlapcov
- Prvé vydanie
- 1876
- Pôvodný názov
- The Adventures of Tom Sawyer
- Hodnotenie
- 3,7 z 5
- Anotácia
- Este cuento nos narra la vida de Tom Sawyer, un joven que vive a las orillas de un río, en el pueblecito de Hannibal, así como de otros personajes tales como su amigo el pilluelo Huck Finn, de la bonita Becky Thartcher, del malvado indio Joe y de un sinnúmero de otros más. Durante este verano muy agitado, los muchachos se ven envueltos en un asesinato perpetrado en un cementerio a la luz de la luna, en un proceso criminal y en una huida desesperada. Encuentran un tesoro escondido, se extravían y se les da por perdidos y muertos en un laberinto de cavernas muy profundas. A lo largo de todas estas aventuras, Tom Swayer sigue siendo siempre el mismo: bien intencionado, perseguido por la mala suerte y amigo de meterse en líos.